ชะแว้บ(chá-wâep)

Significations

1InterjectionB1

zou ! ; pfiou ! ; hop !

Une exclamation onomatopéique pour quelque chose qui bouge ou disparaît très rapidement ; en un éclair.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1zou ! ; pfiou ! ; hop !2filer ; s'éclipser brièvementหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il conduisait sa moto si vite. Flash ! Et il était parti.
2VerbeB2

filer ; s'éclipser brièvement

Se déplacer soudainement et très rapidement un court instant, ou s'éclipser brièvement (familier).

Exemples

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1zou ! ; pfiou ! ; hop !2filer ; s'éclipser brièvementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1aller aux toilettes ; utiliser les toilettes2aller aux toilettes (pour se rafraîchir)แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1un instant ; attends une seconde2brièvement ; un instantนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je vais juste faire un saut aux toilettes un instant.

Mots liés

Décomposition du mot

ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]3laver ; éroder ; rincer [élément verbal lié]4lessive de cendre ; détergent traditionnelPartie 1
+
แว้บwáepแว้บwáep1clignoter ; apparaître / disparaître brièvement2brièvement ; en un éclair3zou ! ; hop ! (onomatopée)Partie 2
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâepzou ! ; pfiou ! ; hop !