ชะแว้บ
chá-wɛ́ɛpSignifications
1InterjectionB1
zou ! ; pfiou ! ; hop !
Une exclamation onomatopéique pour quelque chose qui bouge ou disparaît très rapidement ; en un éclair.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขี่kìiขี่kìi1monter ; conduire2brimer ; tyranniserมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxชะแว้บchá-wɛ́ɛpชะแว้บchá-wɛ́ɛp1zou ! ; pfiou ! ; hop !2filer ; s'éclipser brièvementหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il conduisait sa moto si vite. Flash ! Et il était parti.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănวางwaangกระเป๋าgrà-bpăoไว้บนwái bonเก้าอี้gâo îหันไปhăn bpaiแวบเดียวwáep dieowกลับมาglàp maaอีกทีèek teeชะแว้บchá-wâepหายไปhăai bpaiไหนnăiแล้วก็láeo gâwไม่รู้mâi rúu
J'ai posé mon sac sur la chaise, j'ai détourné le regard une seconde, et quand je me suis retourné, pouf ! Je ne sais pas où il est passé.
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลอยlɔɔiข้ามkâamหัวhǔuaไปbpaiเร็วreoมากmâakได้ยินdâi-yinแค่kɛ̂ɛเสียงsǐiangชะแว้บchá-wɛ́ɛpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuข้างหลังkâang-lǎng
La balle a volé au-dessus de ma tête si vite que j'ai juste entendu un « whoosh ! » et elle a atterri derrière moi.
ในnaiหนังnǎngซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเร็วreoมากmâakจนjonเห็นhěnเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเงาngaoชะแว้บchá-wɛ́ɛpไปbpaiโผล่plòoอีกìikที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛo
Dans le film de super-héros, le personnage se déplace si vite qu'on ne voit qu'un flou. Flash ! Et il apparaît à un autre endroit.
2VerbeB2
filer ; s'éclipser brièvement
Se déplacer soudainement et très rapidement un court instant, ou s'éclipser brièvement (familier).
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourชะแว้บchá-wɛ́ɛpชะแว้บchá-wɛ́ɛp1zou ! ; pfiou ! ; hop !2filer ; s'éclipser brièvementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamaller aux toilettes ; utiliser les toilettesแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1un instant ; attends une seconde2brièvement ; un instantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Je vais juste faire un saut aux toilettes un instant.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเห็นhěnหัวหน้าhǔua-nâaชะแว้บchá-wɛ́ɛpเข้ามาkâo-maaในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaมีmiiธุระด่วนtú-rá-dùuanอะไรà-raiรึเปล่าrʉ́-bplàao
Ce matin, j'ai vu le patron passer brièvement au bureau puis repartir aussitôt ; je me demande s'il avait une affaire urgente.
ถึงจะtʉ̌ng-jàยุ่งyûngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamหาเวลาhǎa-wee-laaชะแว้บchá-wɛ́ɛpไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเสมอsà-mə̌ə
Peu importe à quel point il est occupé, il essaie toujours de trouver le temps de s'éclipser pour rendre visite à sa mère à l'hôpital.
ในฐานะnai-tǎa-náนักข่าวnák-kàaoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngชะแว้บchá-wɛ́ɛpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangสถานที่เกิดเหตุsà-tǎan-tîi-gə̀ət-hèetกับgàpสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
En tant que journaliste, il doit se déplacer rapidement entre la scène du crime et le poste de police pour recueillir autant d'informations que possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]rincer ; emporter (par l'eau)Partie 1
+
แว้บwɛ́ɛpแว้บwɛ́ɛp1clignoter ; apparaître / disparaître brièvement2brièvement ; en un éclair3zou ! ; hop ! (onomatopée)clignoter ; apparaître / disparaître brièvementPartie 2
ชะแว้บchá-wɛ́ɛpชะแว้บchá-wɛ́ɛpzou ! ; pfiou ! ; hop !zou ! ; pfiou ! ; hop !Mot