จ๊วบๆๆ(júuap júuap júuap)
Significations
1InterjectionB1
[!] smack ; mouah
Le bruit d'un baiser bruyant ou passionné ; smack ; mouah
Exemples
หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1éprouver de l'agression mignonne envers [qqn/qqch] ; avoir envie de serrer par affection2éprouver un agacement taquin envers [qqn]เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemembrasser [qqn] sur la joueหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)จ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1[!] smack ; mouah2[!] slurp ; smack
Je trouve cet enfant si adorable que j'ai envie de le croquer. Laisse-moi te faire un bisou sur la joue, mouah mouah mouah !
2InterjectionB1
[!] slurp ; smack
Le bruit de succion, d'aspiration bruyante ou de claquement de lèvres, souvent lorsqu'on mange quelque chose de délicieux
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไอติมai dtimไอติมai dtimglace (familier)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1[!] smack ; mouah2[!] slurp ; smackเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'enfant mange sa glace avec un grand bruit de succion.