จ๊วบๆๆ
júuap júuap júuapSignifications
1InterjectionB1
smack ; mouah
Le bruit d'un baiser bruyant ou passionné ; smack ; mouah
Exemples
หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1éprouver de l'agression mignonne envers [qqn/qqch] ; avoir envie de serrer par affection2avoir envie de pincer ou de mordre quelqu’un par exaspérationเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemembrasser [qqn] sur la joueหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1smack ; mouah2slurp ; smack
Je trouve cet enfant si adorable que j'ai envie de le croquer. Laisse-moi te faire un bisou sur la joue, mouah mouah mouah !
3 exemples de plusVoir moins
Bonne nuit, chéri(e). Je t'envoie des bisous avant de dormir, mouah mouah mouah.
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náฉันchănมักจะmák jàทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokเสมอsà-mĕr
Chaque fois que je vois des couples s'embrasser passionnément en public, je ne sais jamais comment réagir.
ฉากchàakเลิฟซีนlérp seenในnaiละครlá-konเมื่อคืนนี้mêuua keun néeพระเอกprá àykนางเอกnaang èkจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจนjonคนดูkon dooทางบ้านtaang bâanหน้าแดงnâa daengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Dans la scène d'amour du feuilleton d'hier soir, l'acteur et l'actrice principaux se sont embrassés si passionnément que tous les téléspectateurs ont rougi.
2InterjectionB1
slurp ; smack
Le bruit de succion, d'aspiration bruyante ou de claquement de lèvres, souvent lorsqu'on mange quelque chose de délicieux
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ไอติมai dtimไอติมai dtimglace (familier)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1smack ; mouah2slurp ; smackเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'enfant mange sa glace avec un grand bruit de succion.
3 exemples de plusVoir moins
น้องหมาnóng măaกินginอาหารaa-hăanเปียกbpìiakเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapท่าทางtâa taangจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
Le chiot mange sa pâtée avec un grand bruit de succion ; ça a l'air vraiment délicieux.
Il a aspiré l'eau par la paille avec un grand bruit de succion jusqu'à ce que le verre soit vide.
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanเราraoถือtĕuuaว่าการwâa gaanกินข้าวgin kâaoแล้วláeoเคี้ยวkíaoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapเป็นbpenการgaanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang yîng
Dans notre culture, les adultes considèrent que manger et mâcher en faisant un grand bruit de mastication est une marque de très mauvaise éducation.