จึ๊ก

jʉ́k

Significations

1InterjectionB1

aïe ; élancement aigu (onomatopée)

Interjection imitant une sensation brève et aiguë ; utilisée pour exprimer une douleur vive et rapide ou un élancement soudain ; parfois répétée (จึ๊กๆ).

Exemples

โอ๊ยyóo เข็มkěm ตำdtam นิ้วníu จึ๊กjʉ́k เลยləəi

Aïe ! L'aiguille m'a piqué le doigt. Jik !

3 exemples de plus

กำลังgam-lang เดินdern อยู่ดีๆyòo dee dee ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan มีอะไรmee à-rai มาmaa ฉีดchèet ที่têe ขาkăa จึ๊กjêuk

Je marchais tranquillement quand j'ai soudainement senti quelque chose me piquer la jambe. Jik !

พอpɔɔ เห็นhěn รูปrûup แฟนเก่าfɛɛn-gào กับgàp คนใหม่kon-mài ในใจnai-jai มันman ก็gɔ̂แบบbɛ̀ɛp จึ๊กjʉ́k ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Quand j'ai vu la photo de mon ex avec quelqu'un d'autre, mon cœur a fait... jik !... instantanément.

ทุกครั้งที่túk kráng têe นึกถึงnéuk tĕung คำพูดkam pôot ดูถูกdoo tòok ของเขาkŏng kăo มันman จะมีjà mee ความรู้สึกkwaam róo-sèuk จึ๊กjêukๆ-ในnai อกòk เหมือนmĕuuan เป็นbpen แผลplăe ที่têe ไม่มีวันmâi mee wan หายhăai

Chaque fois que je pense à ses paroles insultantes, je ressens un pincement aigu, un 'jik jik' dans la poitrine, comme une blessure qui ne guérit jamais.

2VerbeB2

ressentir un pincement soudain (douleur/émotion)

Ressentir une douleur vive et soudaine ou un soudain pincement d'émotion.

Exemples

ตอนdton ก้มลงgôm long ไปbpai เก็บของgèp kŏng จู่ๆjòo jòo ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk จึ๊กjêuk ที่têe หลังlăng ขึ้นมาkêun maa เลยloie

Quand je me suis penché pour ramasser quelque chose, j'ai soudainement ressenti une douleur aiguë dans le dos.

3 exemples de plus

ใจjai มันman จึ๊กjʉ́k ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi ขับรถkàp-rót ผ่านpàan บ้านเก่าbâan-gào ที่tîi เราrao เคยkəəi อยู่ด้วยกันyùu-dûuai-gan

Mon cœur se serre chaque fois que je passe devant la vieille maison où nous habitions ensemble.

คำพูดkam pôot เรียบๆrîiap rîiap ของเขาkŏng kăo ที่ว่าtêe wâa เราrao เป็นbpen เพื่อนpêuuan กันgan ดีกว่าdee gwàa ทำให้tam hâi เธอter รู้สึกrúu-sèuk จึ๊กjêuk ในใจnai jai อย่างรุนแรงyàang run raeng

Ses paroles simples, « Il vaut mieux que nous restions amis », lui ont causé un violent pincement au cœur.

นักกีฬาnák-gii-laa คนkon นั้นnán ต้องdtɔ̂ng ออกจากɔ̀ɔk-jàak การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn เพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀k จึ๊กjʉ́k ที่tîi กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa ต้นขาdtôn-kǎa ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi พยายามpá-yaa-yaam วิ่งwîng

Cet athlète a dû se retirer de la compétition car il ressentait une vive douleur dans le muscle de sa cuisse chaque fois qu'il essayait de courir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tri
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

jʉ́k

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1aïe ; élancement aigu (onomatopée)

Proches

โอ๊ยyóo

aïe ; ouille

A conventional cry of pain rather than an imitation of a quick, sharp twinge.

2ressentir un pincement soudain (douleur/émotion)

Proches

จี๊ดjíit

aigu ; fulgurant ; vif (douleur ou sensation)

Suggests a piercing sting, often more intense than a brief jab-like pang.

แปลบbplɛ̀ɛp

ressentir une douleur vive ; élancement

Emphasizes a fleeting, sharp twinge rather than a jab-like pang.

Écriture thaïe

Sur le blog

จึ๊ก

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut

Mots liés

1aïe ; élancement aigu (onomatopée)

Proches

2ressentir un pincement soudain (douleur/émotion)

Proches