งั่กๆ

ngâk ngâk

Significations

1AdverbeB2

tremblant violemment ; frissonnant

tremblant ou frissonnant violemment, souvent à cause d'un froid extrême, de la peur ou de la colère

Exemples

แอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3hôtesse de l’air (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànfrissonner de froid ; trembler de froidงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1tremblant violemment ; frissonnant2hochant la tête à plusieurs reprises ; de façon saccadéeไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
La climatisation dans cette pièce est si froide que je tremble violemment de partout.
3 exemples de plus
ลูกสุนัขlôok sù-nákตัวนั้นdtuua nánเปียกbpìiakฝนfŏnและláeนั่งnângสั่นsànงั่กๆngâk ngâkอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Ce chiot a été trempé par la pluie et tremble violemment devant la maison.
พอporเขาkăoเห็นhĕnงูngooตัวใหญ่dtuua yàiเลื้อยléuuayเข้ามาkâo maaใกล้glâiเขาkăoก็gâwตกใจdtòk jaiจนjonยืนyeunตัวสั่นdtuua sànงั่กๆngâk ngâkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Quand il a vu un grand serpent ramper près de lui, il était si terrifié qu'il restait là à trembler violemment, incapable de faire quoi que ce soit.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeไข้สูงkâi sŏongมากmâakและláeมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงั่กๆngâk ngâkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngเอาaoผ้าห่มpâa hòmมาmaaเพิ่มpêrm
Le patient a une très forte fièvre et tremble violemment tout le temps, si bien que l'infirmière a dû apporter des couvertures supplémentaires.
2AdverbeB2

hochant la tête à plusieurs reprises ; de façon saccadée

utilisé pour décrire le fait de hocher la tête de manière répétée et rapide, souvent de façon saccadée

Exemples

เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2Maître (titre formel thaï pour un garçon)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâahocher la têteงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1tremblant violemment ; frissonnant2hochant la tête à plusieurs reprises ; de façon saccadéeรับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1promettre ; donner sa parole2accepter ; consentir (à faire quelque chose)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดื้อdêuuดื้อdêuu1têtu ; obstiné ; entêté2désobéissant ; turbulent3résistant (au traitement/contrôle)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Le garçon a hoché la tête à plusieurs reprises, promettant à sa mère qu'il ne serait plus têtu.
3 exemples de plus
พอporฉันchănถามtăamว่าwâaหิวhĭuไหมmăiเขาkăoก็gâwรีบrêepพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทันทีtan tee
Quand j'ai demandé s'il avait faim, il a immédiatement hoché la tête énergiquement.
นักเรียนnák riianพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทำทีtam teeว่าwâaเข้าใจkâo jaiที่têeครูสอนkruu sŏnทั้งๆtáng tángที่têeจริงๆjing jingแล้วláeoยังyangสับสนsàp-sŏnอยู่yòo
L'élève a hoché la tête de manière saccadée, faisant semblant de comprendre ce que l'enseignant enseignait, même s'il était en réalité toujours confus.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeแสนsăenน่าเบื่อnâa bèuuaหลายคนlăai konเริ่มrêrmง่วงngûuangและláeสัปหงกsàp-bpà-ngòkพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâk
Lorsque le manager a proposé un nouveau plan de projet, les subordonnés ont rapidement hoché la tête en signe d'accord pour lui plaire.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi งั่กๆ se dit งั่ก-งั่ก ?

ngâk ngâk

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

ngâk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons