เงิ่น
ngə̂ənSignification
1AdjectifC1
maladroit ; gauche
maladroit, gauche ou hésitant (faisant souvent référence à des mouvements lents ou non coordonnés, fréquemment utilisé dans le mot composé งกเงิ่นงกเงิ่นngók-ngə̂ənmaladroit ; gauche ; pataud)
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheงกเงิ่นngók-ngə̂ənงกเงิ่นngók-ngə̂ənmaladroit ; gauche ; pataudอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1au bord de la route ; en bord de route2bord de la routeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พยุงpá-yungพยุงpá-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flot
Le vieil homme marchait d'un pas maladroit au bord de la route, alors je suis allé l'aider à se soutenir.
3 exemples de plusVoir moins
เพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngเคยkəəiทำอาหารtam-aa-hǎanเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəจึงjʉngดูduuงกเงิ่นngók-ngə̂ənไปหมดbpai-mòt
Comme c'était la première fois qu'elle cuisinait, ses mouvements semblaient complètement gauches et hésitants.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiท่าทีtâa-tiiงกเงิ่นngók-ngə̂ənเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngใช้งานchái-ngaanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเรียนรู้riian-rúuจนjonเกิดgə̀ətความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanได้dâai
Bien qu'il ait eu des gestes maladroits en manipulant des machines complexes au début, il a réussi à apprendre avec détermination jusqu'à acquérir une véritable expertise.
ชายชราchaai-chá-raaหยิบจับyìp-jàpสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiงกเงิ่นngók-ngə̂ənตามประสาdtaam-bprà-sǎaคนkonมีอายุmii-aa-yúที่tîiเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngและlɛ́ระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatสัมผัสsǎm-pàtเริ่มrə̂əmถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Le vieil homme manipulait les objets d'une manière maladroite, typique d'une personne âgée dont la force et les systèmes sensoriels et nerveux commencent à décliner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngə̂ən
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |