ค่าสินไหมทดแทน(kâa sĭn-măi tót-taen)

Significations

1NomC1

dommages-intérêts ; compensation légale

somme versée à titre de compensation pour une perte ou un préjudice en vertu de la loi, ordonnée par un tribunal ou convenue lors d'un règlement à l'amiable

Exemples

หลังจากlăng jàak สู้คดีsôo ká-dee มาเป็นmaa bpen ปีbpee ในที่สุดnai têe sùt ศาลsăan ก็gâw สั่งให้sàng hâi คู่กรณีkôo gà-rá-nee จ่ายjàai ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen แก่gàe ผู้เสียหายpôo sĭia hăai

Après avoir lutté dans cette affaire pendant un an, le tribunal a finalement ordonné à l'autre partie de verser une indemnisation à la victime.

3 exemples de plus

ศาลsăan จะjà พิจารณาpí-jàa-rá-naa ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen โดยdoi คำนึงถึงkam-neung tĕung ความเสียหายkwaam sĭia hăai ที่têe เกิดขึ้นgèrt kêun จริงjing ทั้งtáng ทางtaang ร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jai

Le tribunal déterminera l'indemnisation en tenant compte des dommages réels subis, tant physiques que mentaux.

ทนายความtá-naai kwaam กำลังgam-lang ยื่นฟ้องyêun fóng เรียกrîak ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen จำนวนjam-nuuan สิบล้านsìp láan บาทbàat จากjàak บริษัทbò-rí-sàt ที่têe เป็นต้นเหตุbpen dtôn hèet ของkŏng มลพิษmon-lá-pít ในnai ชุมชนchum-chon

L'avocat intente une action en justice pour réclamer dix millions de bahts d'indemnisation à l'entreprise qui a causé la pollution dans la communauté.

การประเมินgaan bprà-mern ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen สำหรับsăm-ràp ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan ทางจิตใจtaang jìt jai นั้นnán เป็นbpen เรื่องrêuuang ซับซ้อนsáp són และláe ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp ดุลพินิจdun-lá-pí-nít ของkŏng ศาลsăan เป็นอย่างมากbpen yàang mâak

L'évaluation de l'indemnisation pour souffrance mentale est complexe et dépend largement de l'appréciation du tribunal.

2NomC1

indemnité / indemnisation d'assurance

le montant qu'un assureur paie à un assuré ou à un tiers pour un sinistre couvert par une police d'assurance

Exemples

หลังจากlăng jàak รถชนrót chon ผมpŏm ต้องdtông ไปbpai ยื่นเรื่องyêun rêuuang ขอkŏr ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen จากjàak บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gan

Après l'accident de voiture, j'ai dû déposer une demande d'indemnisation auprès de la compagnie d'assurance.

3 exemples de plus

บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan pai กำลังgam-lang ประเมินbprà-mern ความเสียหายkwaam sĭia hăai ของkŏng บ้านbâan หลังlăng ไฟไหม้fai mâi เพื่อpêuua กำหนดgam-nòt จำนวนjam-nuuan ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen ที่จะtêe jà จ่ายjàai

La compagnie d'assurance évalue les dommages causés à la maison après l'incendie afin de déterminer le montant de l'indemnisation à verser.

ผู้เอาประกันภัยpûu ao bprà-gan pai ไม่พอใจmâi por jai กับgàp จำนวนjam-nuuan ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen ที่têe ได้รับdâi ráp จึงjeung ได้dâi ยื่นyêun เรื่องร้องเรียนrêuuang róng riian ต่อdtò สำนักงานsăm-nák-ngaan คปภko-bpo-po

L'assuré n'était pas satisfait du montant de l'indemnisation reçue et a donc déposé une plainte auprès de l'Office of Insurance Commission (OIC).

Cette police précise une limite de couverture maximale d'un million de bahts, de sorte que l'indemnisation que la compagnie versera ne peut excéder ce montant.

Mots liés

Signification similaire

สินไหมทดแทนsĭn măi tót taen

indemnisation ; dommages-intérêts ; indemnité

ค่าเสียหายkâa sĭia hăai

coût des dégâts ; montant du préjudice
dommages-intérêts ; compensation

ค่าทดแทนkâa tót taen

Indemnisation ; compensation

ค่าชดเชยkâa chót chooei

compensation ; dédommagement ; indemnité
indemnité de licenciement ; indemnité de départ

เงินชดเชยngern chót-choei

indemnité de licenciement
compensation ; indemnité

Décomposition du mot

ค่าkâaPartie 1

สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenPartie 2

ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen