สินไหมทดแทน(sĭn măi tót taen)
Significations
1NomB2
indemnisation ; dommages-intérêts ; indemnité
indemnisation d’une perte, d’un préjudice ou d’un dommage, comprenant les dommages-intérêts dus par la partie responsable et les sommes versées au titre d’un contrat d’assurance
Exemples
บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gancompagnie d'assurance ; assureurอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] approuver ; autoriser2[n.] approbation ; autorisationสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenindemnisation ; dommages-intérêts ; indemnitéสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantค่าซ่อมรถkâa sôm rótค่าซ่อมรถkâa sôm rótfrais de réparation de véhiculeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La compagnie d'assurance a approuvé l'indemnité pour les frais de réparation de la voiture.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamบ้านbâanเขาkăoกำลังgam-langยื่นเรื่องyêun rêuuangขอkŏrสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenจากjàakบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gan
Après que sa maison a été inondée, il dépose une demande d'indemnisation auprès de la compagnie d'assurance.
จำนวนjam-nuuanสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenที่têeได้รับdâi rápอาจàatไม่mâiเท่ากับtâo gàpมูลค่าความเสียหายmoon-lá-kâa kwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจริงjingเสมอไปsà-mĕr bpai
Le montant de l'indemnisation reçue peut ne pas toujours être égal à la valeur réelle des dommages subis.
กระบวนการgrà-buan-gaanประเมินbprà-mernสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสำหรับsăm-ràpความเสียหายkwaam sĭia hăaiทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Le processus d'évaluation de l'indemnité pour interruption d'activité est complexe et prend beaucoup de temps.
Mots liés
Signification similaire
สินไหมsĭn măiสินไหมsĭn măiindemnité ; dommages-intérêts ; dédommagement
indemnité ; dommages-intérêts ; dédommagement
ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1indemnité / indemnisation d'assurance2dommages-intérêts ; compensation légale
- indemnité / indemnisation d'assurance
- dommages-intérêts ; compensation légale
ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1compensation ; dédommagement ; indemnité2indemnité de licenciement ; indemnité de départ
- compensation ; dédommagement ; indemnité
- indemnité de licenciement ; indemnité de départ
เงินชดเชยngern chót-choeiเงินชดเชยngern chót-choei1indemnité de licenciement2compensation ; indemnité
- indemnité de licenciement
- compensation ; indemnité
เงินทดแทนngern tót taenเงินทดแทนngern tót taenindemnisation ; indemnité
indemnisation ; indemnité
Décomposition du mot
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1remplacer ; substituer2compenser ; dédommager3en retour ; en compensationPartie 2
สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenindemnisation ; dommages-intérêts ; indemnité