ความอ่อน(kwaam òn)

Significations

1NomB1

douceur ; légèreté ; tendreté

la qualité d'être doux, tendre ou de faible force ou intensité (par exemple, pour la texture, la saveur, la lumière ou la couleur).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1immaturité ; inexpérience2douceur ; légèreté ; tendretéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหมอนmŏnหมอนmŏnoreillerใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'aime la douceur de cet oreiller.
3 exemples de plus
ความอ่อนkwaam ònของkŏngแสงไฟsăeng faiในnaiห้องนี้hông néeทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
La douceur de la lumière dans cette pièce la rend relaxante.
เนื้อnéuuaสเต๊กsà-dtêkชิ้นนี้chín néeมีmeeความอ่อนkwaam ònกำลังดีgam-lang deeไม่mâiเหนียวnĭiaoเลยloie
Ce morceau de steak a juste ce qu'il faut de tendreté ; il n'est pas du tout coriace.
จิตรกรjìt-dtrà-gonใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaสร้างsâangความอ่อนkwaam ònของkŏngสีน้ำsĕe námบนbonภาพทิวทัศน์pâap tiu tátยามเช้าyaam cháao
L'artiste a utilisé une technique spéciale pour créer la douceur de l'aquarelle sur le tableau du paysage matinal.
2NomB2

immaturité ; inexpérience

l'état de ne pas être pleinement développé ou expérimenté ; un stade précoce de croissance ou d'apprentissage.

Exemples

ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1immaturité ; inexpérience2douceur ; légèreté ; tendretéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เรียนรู้เร็วriian róo reoเรียนรู้เร็วriian róo reoapprendre rapidementมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Même s'il manque d'expérience, il apprend très vite.
3 exemples de plus
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemเข้าใจkâo jaiถึงtĕungความอ่อนkwaam ònของkŏngผู้เล่นpôo lênใหม่màiจึงjeungให้hâiเวลาway-laaปรับตัวbpràp dtuua
Le chef d'équipe comprend l'inexpérience du nouveau joueur, il lui a donc donné du temps pour s'adapter.
ความอ่อนkwaam ònในnaiเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiทีมteemพ่ายแพ้pâai páeในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănนัดnátสำคัญsăm-kan
Son inexpérience stratégique a causé la défaite de l'équipe lors du match important.
ในฐานะnai tăa-náผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanมือใหม่meu màiเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpปัญหาbpan-hăaมากมายmâak maaiที่têeเกิดจากgèrt jàakความอ่อนkwaam ònของkŏngตนเองdton ayngในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìt
En tant que nouvel entrepreneur, il a dû faire face à de nombreux problèmes découlant de sa propre inexpérience dans le monde des affaires.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitPartie 1
+
อ่อนònอ่อนòn1faible2s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier3jeune ; immature4mou ; tendre5doux ; indulgent6inexpérimenté ; novice7doux ; léger (intensité/goût)Partie 2
ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òndouceur ; légèreté ; tendreté