ความอ่อน
kwaam òn
Significations
1NomB1
douceur ; légèreté ; tendreté
la qualité d'être doux, tendre ou de faible force ou intensité (par exemple, pour la texture, la saveur, la lumière ou la couleur).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1douceur ; légèreté ; tendreté2immaturité ; inexpérienceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมอนmŏnหมอนmŏn1oreiller2traversin ; coussin de nuque3vétérinaire ; vétoใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'aime la douceur de cet oreiller.
2NomB2
immaturité ; inexpérience
l'état de ne pas être pleinement développé ou expérimenté ; un stade précoce de croissance ou d'apprentissage.
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1douceur ; légèreté ; tendreté2immaturité ; inexpérienceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเรียนรู้เร็วriian róo reoเรียนรู้เร็วriian róo reoapprendre rapidementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Même s'il manque d'expérience, il apprend très vite.
Mots liés
Signification similaire
ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1douceur ; tendreté (texture)2douceur ; moelleux (sensoriel)
- douceur ; tendreté (texture)
- douceur ; moelleux (sensoriel)
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1douceur ; délicatesse (des manières, de la voix, du style)2douceur ; fluidité (physique ou sensorielle)
- douceur ; délicatesse (des manières, de la voix, du style)
- douceur ; fluidité (physique ou sensorielle)
Décomposition du mot
+
ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òndouceur ; légèreté ; tendreté