ความอ่อนหวาน(kwaam òn wăan)
Significations
1NomB1
douceur ; gentillesse (de caractère)
La qualité d'être doux, aimable ou tendre, particulièrement dans le comportement ou la personnalité.
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1douceur ; gentillesse (de caractère)2douceur ; délicatesse (de ton/style)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Tout le monde l'apprécie pour sa douceur.
2NomB1
douceur ; délicatesse (de ton/style)
Une qualité douce et délicate dans le ton, la couleur, le design ou la voix ; une sensation douce et agréable.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1douceur ; gentillesse (de caractère)2douceur ; délicatesse (de ton/style)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpiano (instrument de musique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'aime la douceur délicate du son du piano dans cette chanson.
Mots liés
Signification similaire
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1douceur ; délicatesse (des manières, de la voix, du style)2douceur ; fluidité (physique ou sensorielle)
- douceur ; délicatesse (des manières, de la voix, du style)
- douceur ; fluidité (physique ou sensorielle)
ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1douceur ; tendresse2douceur (caractère non agressif)
- douceur ; tendresse
- douceur (caractère non agressif)
Décomposition du mot
+
ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăandouceur ; gentillesse (de caractère)