พังผืด(pang-pèut)
Significations
1NomB2
fascia
Une feuille ou couche de tissu conjonctif qui enveloppe, relie ou sépare les muscles et les organes (fascia).
Exemples
นักnákนักnák1très ; fortement ; beaucoup2personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)กายภาพgaai-yá-pâapกายภาพgaai-yá-pâap1kinésithérapie (familier)2physique ; corporel ; somatiqueอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)พังผืดpang-pèutพังผืดpang-pèut1adhérence ; tissu cicatriciel pathologique2fasciaเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirชั้นchánชั้นchán1couche ; niveau2étage3classificateur pour étages/couches/étagères/classes4classe ; année (scolaire)5classe ; rang ; statut6étagèreเนื้อเยื่อnúuea yêuuaเนื้อเยื่อnúuea yêuuatissu (biologique)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmenvelopper ; emballer ; gainer ; recouvrirและláeและláeet (coordination)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1confire ; sucrer avec du sirop2connecter ; lier3souder ; braserกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscle (anatomie)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1former des groupes ; être groupé2en groupe
Le kinésithérapeute a expliqué que le fascia est une couche de tissu qui enveloppe et relie les muscles pour qu'ils fonctionnent comme un groupe.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiร่างกายrâang gaaiของเราkŏng raoพังผืดpang-pèutคั่นkânกล้ามเนื้อglâam néuuaแต่ละdtàe láมัดmátทำให้tam hâiเส้นใยsên yaiไม่mâiเสียดสีsìat sĕeกันganมากเกินไปmâak gern bpai
Dans notre corps, le fascia sépare chaque faisceau musculaire, empêchant les fibres de trop se frotter les unes contre les autres.
ระหว่างrá-wàangการผ่าตัดgaan pàa dtàtศัลยแพทย์săn-yá-pâetต้องdtôngแหวกwâekพังผืดpang-pèutอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungอวัยวะà-wai-yá-wáที่อยู่têe yòoลึกléukลงไปlong bpaiโดยdoiไม่mâiทำลายtam laaiโครงสร้างkrohng sâangที่têeเชื่อมกันchêuuam gan
Pendant l'intervention chirurgicale, le chirurgien doit séparer soigneusement le fascia pour atteindre les organes plus profonds sans endommager les structures connectées.
นักnákกายวิภาคศาสตร์gaai-yá-wí-pâak-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaพังผืดpang-pèutทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenโครงข่ายkrohng kàaiรองรับrong rápทั้งtángห่อหุ้มhò hûmและláeกระจายแรงgrà-jaai raengระหว่างrá-wàangกล้ามเนื้อglâam néuuaและláeอวัยวะà-wai-yá-wáทั่วtûuaร่างกายrâang gaai
L'anatomiste a souligné que le fascia fonctionne comme un réseau de soutien, à la fois en enveloppant et en répartissant la force entre les muscles et les organes dans tout le corps.
2NomB2
adhérence ; tissu cicatriciel pathologique
Tissu fibreux anormal qui se forme après une inflammation, une blessure ou une intervention chirurgicale, provoquant une adhérence anormale des organes ou des tissus (adhérence ; tissu cicatriciel).
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1chirurgie ; opération2opérer (chirurgicalement)แพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2mettre en garde ; admonester3rappelerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)พังผืดpang-pèutพังผืดpang-pèut1adhérence ; tissu cicatriciel pathologique2fasciaและláeและláeet (coordination)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Après la chirurgie, le médecin a averti que des adhérences pourraient se former et causer des douleurs abdominales.
3 exemples de plusVoir moins
อาการปวดaa-gaan bpùuatที่têeกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángเกิดจากgèrt jàakพังผืดpang-pèutที่ยึดtêe yéutลำไส้lam sâiเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
La douleur récurrente est causée par des adhérences qui ont lié des sections de l'intestin ensemble.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพังผืดpang-pèutเป็นbpenเนื้อเยื่อnúuea yêuuaที่têeเกิดgèrtผิดปกติpìt bpà-gà-dtìหลังlăngการอักเสบgaan àk-sèpทำให้tam hâiอวัยวะà-wai-yá-wáติดกันdtìt ganและláeเคลื่อนไหวklêuuan wăiลำบากlam-bàak
Le médecin a expliqué que les adhérences sont des tissus anormaux formés après une inflammation, provoquant l'adhérence des organes entre eux et des difficultés de mouvement.
การส่องกล้องgaan sòng glôngแก้gâeพังผืดpang-pèutช่วยchûuaiลดlótการอุดตันgaan ùt dtanของkŏngลำไส้lam sâiแต่ยังdtàe yangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeพังผืดpang-pèutจะjàเกิดซ้ำgèrt sám
L'adhésiolyse laparoscopique aide à réduire l'obstruction intestinale, mais il reste un risque de récidive.