ครูคิว
kruu-kiuSignifications
1NomB2
coach de dialogues ; coach vocal/de diction
Coach chargé d'aider les acteurs à mémoriser leurs répliques, de gérer les repères et le rythme des dialogues, ainsi que la prononciation et l'accent au théâtre, au cinéma ou à la télévision.
Exemples
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1s’exercer ; répéter ; s’entraîner2passer à tabac ; agresserบทbòtบทbòt1chapitre ; leçon ; section2rôle (jeu d'acteur)3scénario/texte ; paroles4classificateur pour les strophes, chapitres et leçons5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonction7stropheกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ครูคิวkruu-kiuครูคิวkruu-kiu1coach de dialogues ; coach vocal/de diction2régisseur de plateau ; topteurเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queพูดpûutพูดpûutparler ; direได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàakคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàak1fluide (à l'oral) ; éloquent2facile à dire (mot ou expression)
L'acteur doit répéter le script avec le coach de dialogue pour pouvoir parler avec fluidité.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต่างชาติdtàang-châatคนนี้kon-níiต้องมีdtɔ̂ng-miiครูคิวkruu-kiuคอยkɔɔiช่วยchûuaiเรื่องrʉ̂ʉangการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Cet acteur étranger a besoin d'un coach de dialogue pour l'aider à avoir une prononciation correcte du thaï.
สำหรับsǎm-ràpบทบาทbòt-bàatในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkครูคิวkruu-kiuมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiใช้cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangโบราณboo-raanได้dâaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Pour un rôle dans un drame historique, le coach de dialogue joue un rôle essentiel en apprenant aux acteurs à utiliser naturellement le vocabulaire royal et les accents archaïques.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngครูคิวkruu-kiuมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการสร้างgaan-sâangความสมจริงkwaam-sǒm-jingของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngใช้cháiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnหรือrʉ̌ʉสำเนียงsǎm-niiangที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəi
Le rôle d'un coach de dialogue est crucial pour créer l'authenticité du personnage, surtout lorsqu'il s'agit de dialectes ou d'accents peu familiers.
2NomB2
régisseur de plateau ; topteur
Personne qui dirige la synchronisation des signaux d'une performance ou d'un événement en direct — entrées/sorties, signaux pour parler, changements de scène — afin que le spectacle se déroule comme prévu.
Exemples
ครูคิวkruu-kiuครูคิวkruu-kiu1coach de dialogues ; coach vocal/de diction2régisseur de plateau ; topteurให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaapromettre ; faire une promesseณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]เริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le régisseur a donné le signal du début de la représentation.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานngaanอีเวนต์ee-wénใหญ่ๆyài yàiครูคิวkruu kiwมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeลำดับlam-dàpการขึ้นพูดgaan kûen pôotของkŏngวิทยากรwít-tá-yaa-gonแต่ละdtàe láท่านtâan
Lors de grands événements, le régisseur est responsable de la gestion de l'ordre de passage de chaque intervenant.
การดำเนินงานgaan dam-nern ngaanที่ราบรื่นtêe râap rêunของkŏngรายการraai gaanสดsòtทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tátขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanที่têeแม่นยำmâen yamของkŏngครูคิวkruu kiwเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Le bon fonctionnement d'une émission de télévision en direct dépend grandement de la coordination précise du régisseur de plateau.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangครูคิวkruu-kiuกับgàpทีมtiimเทคนิคték-nìkอาจàatทำให้tam-hâiการเปลี่ยนฉากgaan-bplìian-chàakละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการแสดงgaan-sà-dɛɛngทั้งหมดtáng-mòt
Une mauvaise communication entre le régisseur et l'équipe technique pourrait retarder un changement de scène et affecter l'ensemble de la représentation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kruu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6mètre cube (terme familier)7la lettre Qfile d'attente ; queuePartie 2
ครูคิวkruu-kiuครูคิวkruu-kiucoach de dialogues ; coach vocal/de dictioncoach de dialogues ; coach vocal/de dictionMot