แม่ปู(mâe bpuu)
Significations
1NomB1
crabe femelle (mère crabe)
Crabe femelle adulte ; littéralement « mère crabe ». Souvent utilisé pour désigner un crabe portant des œufs.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1crabe femelle (mère crabe)2mère qui donne l'exempleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngl'estomac plein ; repu ; rassasié
Aujourd'hui, les pêcheurs ont attrapé une femelle crabe avec le ventre plein d'œufs.
2NomC1
mère qui donne l'exemple
Dans le proverbe แม่ปูสอนลูกเดินตรง (« une mère crabe apprend à ses petits à marcher droit »), utilisé pour critiquer quelqu'un qui donne un exemple qu'il ne suit pas lui-même (hypocrisie).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1ponctuel2à l'heure ; ponctuellementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1crabe femelle (mère crabe)2mère qui donne l'exempleนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Il aime dire aux autres d'être ponctuels, mais il est lui-même en retard tous les jours — c'est un vrai hypocrite.
Mots liés
Décomposition du mot
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 1
+
แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuucrabe femelle (mère crabe)