คำเปรียบเทียบ(kam bprìiap-tîiap)

Significations

1NomB2

comparaison

Une figure de style impliquant la comparaison d'une chose avec une autre d'une nature différente, utilisée pour rendre une description plus frappante ou vivante (par exemple, courageux comme un lion).

Exemples

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำเปรียบเทียบkam bprìiap-tîiapคำเปรียบเทียบkam bprìiap-tîiapcomparaisonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1écriture (l'acte ou la compétence)2écrit ; œuvre écrite3orthographe ; façon dont [qqch] est écritเรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamessai ; rédaction ; compositionเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le professeur nous a appris à utiliser des comparaisons dans nos rédactions pour rendre les images plus claires.

Mots liés

Décomposition du mot

คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésPartie 1
+
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1comparer2comparatif (grammaire)Partie 2
คำเปรียบเทียบkam bprìiap-tîiapคำเปรียบเทียบkam bprìiap-tîiapcomparaison