ของสงวน(kŏng sà-ngŭuan)
Significations
1NomB2
parties intimes ; organes génitaux
Parties intimes ou organes génitaux (souvent utilisé comme euphémisme poli)
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ลูlooลูloofrotter ; caresser ; lisserกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ของสงวนkŏng sà-ngŭuanของสงวนkŏng sà-ngŭuan1parties intimes ; organes génitaux2objet réservé ; possession privée
Les parents devraient apprendre à leurs enfants à ne laisser personne toucher leurs parties intimes.
2NomB2
objet réservé ; possession privée
Un objet conservé pour une personne ou dans un but particulier, ou une chose que l'on garde pour un usage personnel et que l'on ne veut pas que les autres utilisent ou touchent
Exemples
ของสะสมkŏng sà-sŏmของสะสมkŏng sà-sŏm1objets de collection ; objets collectionnés2une collection (personnelle)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้กระจกdtôo grà-jòkตู้กระจกdtôo grà-jòkvitrine ; armoire vitréeถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àของสงวนkŏng sà-ngŭuanของสงวนkŏng sà-ngŭuan1parties intimes ; organes génitaux2objet réservé ; possession privéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1effleurer ; toucher doucement2trafiquer ; manipuler ; altérer3aborder / toucher à (un sujet sensible)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
Les objets de collection dans l'armoire vitrée sont le domaine réservé de papa ; personne n'est autorisé à les toucher.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ของสงวนkŏng sà-ngŭuanของสงวนkŏng sà-ngŭuanparties intimes ; organes génitaux