ก่ำ(gâm)

Significations

1AdjectifB2

foncé ; de couleur profonde ; sombre

Foncé ou profond en parlant d’une couleur, notamment noirâtre, violacé ou rouge sombre ; s’emploie aussi pour intensifier un terme de couleur.

Exemples

ลูกหม่อนlôok mònลูกหม่อนlôok mònmûre (fruit du mûrier)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesสุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmtrès mûr ; de couleur assombrie (pour un fruit)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เก็บgèpเก็บgèp1rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4collecter ; ramasser ; réunir5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6mettre de côté ; économiser7garder ; ranger ; stockerไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant2bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y
Ces mûres sont mûres et foncées, vous pouvez les cueillir et les manger maintenant.
7 exemples de plus
รอrorให้hâiมะม่วงสุกmá-mûuang sùkก่ำgâmก่อนgònค่อยkôiกินginจะได้jà dâaiรสชาติrót-châatที่têeหวานwăanที่สุดtêe sùt
Attendez que la mangue mûrisse jusqu'à obtenir une couleur intense avant de la manger ; elle aura la saveur la plus sucrée.
ชาวสวนchaao sŭuanจะjàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลpŏnเชอร์รี่cher-rêeก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผลpŏnของมันkŏng manเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีแดงsĕe daengก่ำgâmทั่วทั้งtûua tángลูกlôokซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaสุกsùkเต็มที่dtem têe
Les agriculteurs ne récoltent les cerises que lorsque le fruit est devenu d'un rouge sombre et intense sur toute sa surface, ce qui est un signe de pleine maturité.
องุ่นà-ngùnที่têeปล่อยให้bplòi hâiสุกก่ำsùk gàmคาkaaต้นdtônมักจะmák jàมีmeeความหวานkwaam wăanเข้มข้นkêm kônเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpนำไปnam bpaiทำtamไวน์waiชั้นดีchán dee
Les raisins que l'on laisse sur la vigne pour mûrir jusqu'à une couleur sombre et intense ont souvent une sucrosité concentrée, idéale pour l'élaboration de vins fins.
ดอกกุหลาบdòk gù-làapของเขาkŏng kăoมีmeeสีแดงsĕe daengก่ำgâmไม่ใช่mâi châiสีแดงสดsĕe daeng sòt
Ses roses sont d'un rouge sombre et profond, pas d'un rouge vif.
เธอterชอบchôpทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkสีsĕeก่ำgâmทำให้ดูtam hâi dooโดดเด่นdòht dèn
Elle aime porter un rouge à lèvres foncé et violacé, ce qui la fait ressortir.
เลือดlêuuatที่têeแห้งกรังhâeng grangแล้วláeoจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanก่ำgâm
Le sang séché prend une couleur brun noirâtre profonde.
ในnaiภาพวาดpâap wâatท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunถูกtòokระบายrá-baaiด้วยdûuayสีน้ำเงินsĕe nám ngernก่ำgâmเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk láp
Dans le tableau, le ciel nocturne a été peint d'un bleu très sombre et profond pour créer une atmosphère mystérieuse.