สุกก่ำ

sùk gàm

Significations

1AdjectifC1

très mûr ; de couleur assombrie (pour un fruit)

Décrit un fruit qui est très mûr et qui a pris une couleur profonde et sombre (rougeâtre, violacé, brunâtre ou presque noir, selon le fruit).

Exemples

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmtrès mûr ; de couleur assombrie (pour un fruit)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1sucré et juteux ; succulent2romantique et tendre (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette mangue est très mûre et de couleur sombre ; elle devrait être très juteuse et sucrée.

Mots liés

Décomposition du mot

สุกsùkสุกsùk1cooked; done (food)2ripe (fruit)3heated through; warmed (by heat)4[to] ripen; [to] get cookedPartie 1
+
ก่ำgâmก่ำgâm1sombre ; noir violacé profond2très mûr ; assombri3langue taï kham (terme ethnolinguistique)De couleur très sombre, avec un ton profondément violacé ou noirâtre, comme on l'observe sur les baies ou les fleurs très foncées.Partie 2
สุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmtrès mûr ; de couleur assombrie (pour un fruit)