กึกกัก(gèuk-gàk)
Significations
1AdverbeB2
avec un cliquetis ou un bruit sourd
produisant un cliquetis, un bruit sourd ou un claquement
Exemples
ตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1tard dans la nuit ; très tard2heures tardives de la nuit (période)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกึกกักgèuk-gàkกึกกักgèuk-gàk1avec un cliquetis ou un bruit sourd2de façon saccadée ; avec hésitationมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaagrenier ; combles
Tard dans la nuit, j'ai entendu un cliquetis provenant du grenier.
2AdverbeC1
de façon saccadée ; avec hésitation
se déplaçant ou fonctionnant de manière saccadée, poussive ou hésitante
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)2avancer ; aller de l'avantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonกึกกักgèuk-gàkกึกกักgèuk-gàk1avec un cliquetis ou un bruit sourd2de façon saccadée ; avec hésitationเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcoéquipier ; membre de l'équipeสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1communiquer2communications ; télécommunicationsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vrai
Ce travail progresse avec hésitation car les membres de l'équipe ne se comprennent pas très bien.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
กึกกักgèuk-gàkกึกกักgèuk-gàkavec un cliquetis ou un bruit sourd