การออกผล(gaan òk pŏn)
Significations
1NomB2
fructification ; production de fruits
le processus par lequel une plante ou un arbre produit des fruits.
Exemples
ดินdinดินdin1sol ; terre2argile ; matière terreuse3sol ; terre ferme4terre électriqueที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableและláeและláeet (coordination)น้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfacteur clé ; élément crucialต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreการออกผลgaan òk pŏnการออกผลgaan òk pŏn1rendement ; production de résultats2fructification ; production de fruitsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguier
Un bon sol et une eau suffisante sont des facteurs importants pour la fructification des manguiers.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวสวนchaao sŭuanดีใจdee jaiที่têeอากาศaa-gàatดีdeeเพราะpráwจะjàช่วยให้chûuai hâiการออกผลgaan òk pŏnของkŏngพืชpêutดีขึ้นdee kêun
Les agriculteurs sont heureux qu'il fasse beau car cela aidera à améliorer la fructification des plantes.
ปุ๋ยbpŭiสูตรsòotนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเร่งrêngการออกผลgaan òk pŏnและláeเพิ่มขนาดpêrm kà-nàatของkŏngผลไม้pŏn-lá-máiโดยเฉพาะdoi chá-pór
Cette formule d'engrais est conçue spécifiquement pour accélérer le processus de fructification et augmenter la taille des fruits.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaยีนyeenที่têeควบคุมkûap-kumการออกผลgaan òk pŏnของkŏngพืชpêutในnaiสภาวะอากาศsà-paa-wá aa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpai
Les chercheurs étudient les gènes qui contrôlent la fructification des plantes dans des conditions climatiques changeantes.
2NomC1
rendement ; production de résultats
le processus par lequel un investissement, une action ou un effort produit un résultat ou un rendement.
Exemples
การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tuninvestir ; l'acte d'investissementในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กองทุนรวมgong tun ruuamกองทุนรวมgong tun ruuamfonds commun de placement ; SICAVต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsพอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1modéré ; raisonnable ; approprié2modérément ; assezกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisการออกผลgaan òk pŏnการออกผลgaan òk pŏn1rendement ; production de résultats2fructification ; production de fruitsที่น่าพอใจtêe nâa por jaiที่น่าพอใจtêe nâa por jaisatisfaisant ; plaisant
Investir dans des fonds communs de placement prend un certain temps avant de voir un rendement satisfaisant.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoh-baaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่mâiแสดงsà-daengการออกผลgaan òk pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiไตรมาสdtrai-mâatแรกrâekแต่dtàeคาดว่าkâat wâaจะjàดีขึ้นdee kêunในภายหลังnai paai lăng
La politique de relance économique du gouvernement n'a pas encore montré de résultats clairs au premier trimestre, mais on s'attend à ce qu'elle s'améliore plus tard.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-ruup ong-gonตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเพิ่งจะpôeng jàเริ่มrêrmเห็นhĕnการออกผลgaan òk pŏnเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamในnaiแง่ngâeของkŏngวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
L'effort de réforme de l'organisation au cours des dernières années commence seulement maintenant à montrer des résultats tangibles en termes de changement de culture d'entreprise.
กว่าที่gwàa têeการลงทุนgaan long tunด้านdâanการวิจัยและพัฒนาgaan wí-jai láe pát-tá-naaจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการออกผลgaan òk pŏnในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángเงินทุนngern tunความอดทนkwaam òt tonและláeวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeยาวไกลyaao glai
Pour que les investissements en recherche et développement débouchent sur des rendements commerciaux, il faut du capital, de la patience et une vision à long terme.
Mots liés
Décomposition du mot
การออกgaan òkการออกgaan òk1émission ; décharge2départ ; sortie3délivrance ; émission ; publicationPartie 1
+
การออกผลgaan òk pŏnการออกผลgaan òk pŏnfructification ; production de fruits