การให้ผล(gaan hâi pŏn)
Significations
1NomB1
fructification ; production de fruits
Le processus par lequel une plante produit des fruits.
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1porter des fruits ; produire des fruits2donner des résultats ; être efficaceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le manguier à la maison a commencé à produire des fruits.
3 exemples de plusVoir moins
การดูแลgaan doo laeดินdinและláeน้ำnáamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanต่อdtòการให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngต้นdtônทุเรียนtú-riian
Prendre soin du sol et de l'eau est important pour la production de fruits des durionniers.
ช่วงนี้chûuang néeเป็นbpenฤดูréu-dooการให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngลิ้นจี่lín jèeทำให้tam hâiมีmeeขายkăaiเยอะyéhและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
C'est la saison de fructification des litchis, il y en a donc beaucoup à vendre et le prix n'est pas élevé.
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeแปรปรวนbprae bpruuanส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòวงจรwong jonการให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngพืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sètหลายชนิดlăai chá-nít
Les conditions météorologiques instables affectent directement le cycle de fructification de nombreux types de cultures agricoles.
2NomB2
production de résultats
L'action ou le processus de produire un résultat, un effet ou une issue.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceรอดูro dooรอดูro dooattendre de voir ; attendre pour regarderการให้ผลgaan hâi pŏnการให้ผลgaan hâi pŏn1fructification ; production de fruits2production de résultatsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtpolitique économiqueใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Nous attendons de voir le résultat de cette nouvelle politique économique.
3 exemples de plusVoir moins
การให้ผลgaan hâi pŏnของkŏngยาyaaตัวdtuuaนี้néeจะjàเริ่มrêrmเห็นได้ชัดhĕn dâi chátในnaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daa
L'effet de ce médicament commencera à être perceptible dans une semaine.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatวัดwátได้dâiจากjàakการให้ผลgaan hâi pŏnตอบรับdtòp rápที่ดีtêe deeจากjàakกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măai
L'efficacité du plan marketing peut être mesurée par sa production de retours positifs de la part du public cible.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeมุ่งศึกษาmûng sùek-săaปัจจัยbpàt-jaiที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการgaanให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Cette recherche vise à étudier les facteurs qui influencent la production de résultats éducatifs à long terme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การให้ผลgaan hâi pŏnการให้ผลgaan hâi pŏnfructification ; production de fruits