การห้าม
gaan-hâamSignifications
1NomB1
interdiction ; prohibition
Action d'interdire un acte ou de déclarer que quelque chose n'est pas autorisé.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionห้ามสูบบุหรี่hâam-sùup-bù-rìiห้ามสูบบุหรี่hâam-sùup-bù-rìiinterdiction de fumerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1porter des fruits (plantes)2avoir un effet (sur) ; affecter3être en vigueur ; être valide4prendre effet ; entrer en vigueurตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
L’interdiction de fumer dans le magasin entre en vigueur aujourd’hui.
3 exemples de plusVoir moins
โรงเรียนroong-riianประกาศbprà-gàatเรื่องrʉ̂ʉangการห้ามgaan-hâamใช้cháiโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangให้hâiนักเรียนnák-riianใช้cháiได้dâaiตอนdtɔɔnพักpák
L’école a annoncé l’interdiction d’utiliser les téléphones en classe, mais les élèves peuvent toujours les utiliser pendant les pauses.
การห้ามgaan-hâamถ่ายรูปtàai-rûupในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทำให้tam-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
L’interdiction de prendre des photos dans le musée a mécontenté certains touristes.
แม้mɛ́ɛการห้ามgaan-hâamขายkǎaiเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔให้hâiผู้เยาว์pûu-yaoจะมีjà-miiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องมีdtɔ̂ng-miiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างจริงจังyàang-jing-jangจึงจะjʉng-jàได้ผลdâai-pǒn
Bien que l’interdiction de vendre des boissons alcoolisées aux mineurs vise à protéger les enfants, un contrôle rigoureux de son respect est nécessaire pour qu’elle soit efficace.
2NomB1
empêchement ; prévention ; arrêt
Action d'empêcher ou d'arrêter une action ou un processus, par exemple en retenant quelqu'un, en séparant des personnes qui se battent ou en arrêtant un saignement.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionห้ามเลือดhâam-lʉ̂ʉatห้ามเลือดhâam-lʉ̂ʉatArrêter le saignementต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)กดแผลgòt-plɛ̌ɛกดแผลgòt-plɛ̌ɛcomprimer une plaie
Pour arrêter le saignement, il faut presser un linge propre contre la plaie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการห้ามgaan-hâamเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกำลังgam-langชกต่อยกันchók-dtɔ̀ɔi-gan
Il a reçu un coup par accident en essayant d’empêcher ses amis de se battre.
การgaanห้ามเลือดhâam-lʉ̂ʉatด้วยdûuaiการgaanกดแผลgòt-plɛ̌ɛช่วยให้chûuai-hâiเลือดlʉ̂ʉatหยุดyùtไหลlǎiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Exercer une pression sur la plaie aide à arrêter le saignement plus rapidement.
การห้ามgaan-hâamคนkonที่tîiกำลังgam-langทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอาจàatทำให้tam-hâiผู้pûuเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpหากhàakทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romไม่ได้mâi-dâai
Toute personne qui intervient pour séparer des personnes qui se battent risque d’être blessée si aucun des deux camps ne parvient à maîtriser ses émotions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การห้ามgaan-hâamการห้ามgaan-hâaminterdiction ; prohibitioninterdiction ; prohibitionMot