ไปกัลวาไนซ์(bpai gan-waa-nái)
Significations
1VerbeB2
aller galvaniser ; aller faire galvaniser
Aller appliquer un revêtement protecteur de zinc sur du métal, ou aller faire appliquer ce revêtement.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1but (structure ou point)2porte ; portail ; grille3classificateur : portes ; portails ; butsเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)ทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)ไปกัลวาไนซ์bpai gan-waa-náiไปกัลวาไนซ์bpai gan-waa-náialler galvaniser ; aller faire galvaniserก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1monter ; fixer2installer ; configurerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Si vous voulez que le portail en acier soit durable, vous devriez le faire galvaniser avant l'installation.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângกำลังจะgam-lang jàเอาaoโครงkrohngหลังคาlăng kaaเหล็กlèkไปกัลวาไนซ์bpai gan-waa-náiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสนิมsà-nĭm
Le technicien s'apprête à emmener la structure de toit en acier pour qu'elle soit galvanisée afin d'éviter la rouille.
ชิ้นส่วนchín sùuanโลหะloh-hàที่têeใช้cháiในnaiงานngaanกลางแจ้งglaang jâengมักจะmák jàถูกtòokนำnamไปกัลวาไนซ์bpai gan-waa-náiเพื่อpêuuaยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaan
Les pièces métalliques utilisées pour des applications extérieures sont souvent envoyées à la galvanisation pour prolonger leur durée de vie.
การนำgaan namเหล็กlèkไปกัลวาไนซ์bpai gan-waa-náiเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeเพิ่มpêrmต้นทุนdtôn tunแต่dtàeก็gâwคุ้มค่าkúm kâaในnaiระยะยาวrá-yá yaaoเพราะpráwช่วยchûuaiลดlótค่าkâaบำรุงรักษาbam-rung rák-săa
Faire galvaniser l'acier est un processus qui augmente les coûts, mais cela en vaut la peine à long terme car cela aide à réduire les frais d'entretien.
Décomposition du mot
+
กัลวาไนซ์gan-waa-náaiกัลวาไนซ์gan-waa-náai1galvanisé (revêtu de zinc)2galvaniser (recouvrir de zinc)Partie 2
ไปกัลวาไนซ์bpai gan-waa-náiไปกัลวาไนซ์bpai gan-waa-náialler galvaniser ; aller faire galvaniser