กะบัง
gà-bangSignifications
1NomB1
visière ; bord ; pare-soleil
partie saillante qui protège les yeux ou le visage, comme la visière d'une casquette ou un pare-soleil
Exemples
หมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกะบังgà-bangกะบังgà-bang1visière ; bord ; pare-soleil2bouclier ; écran ; paroiยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1bloquer la vue ; obstruer la vision2paravent ; store (surtout un rideau de perles)3éclipser ; dissimuler (figuré)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินกลางdəən-glaangเดินกลางdəən-glaangmarcher au milieuแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillement
Ce chapeau a un large bord qui protège les yeux lorsqu'on marche au soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpหมวกแก๊ปmùuak gáepที่têeมีmeeกะบังgà-bangแข็งkăengๆ-เพราะpráwบังหน้าbang nâaได้ดีdâai deeตอนdtonขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan
J'aime les casquettes avec une visière rigide car elles protègent bien le visage lorsque l'on fait du vélo.
กะบังgà-bangของkɔ̌ɔngหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kบานออกbaan-ɔ̀ɔkมาmaaพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiแสงsɛ̌ɛngไม่mâiแยงตาyɛɛng-dtaaในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàai
La visière du casque dépasse juste ce qu'il faut, empêchant le soleil de l'après-midi d'éblouir les yeux.
เขาkǎoติดdtìtกะบังgà-bangกันแดดgan-dɛ̀ɛtที่tîiกระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเพื่อpʉ̂ʉaบังbangใบหน้าbai-nâaลดlótแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnขณะkà-nàขับkàpทางไกลtaang-glai
Il a fixé un pare-soleil qui dépasse du pare-brise pour protéger son visage et réduire l'éblouissement lors de longs trajets.
2NomB1
bouclier ; écran ; paroi
couvercle ou barrière servant à protéger ou à bloquer quelque chose (par ex., un bouclier thermique, un pare-éclaboussures)
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deกะบังgà-bangกะบังgà-bang1visière ; bord ; pare-soleil2bouclier ; écran ; paroiกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1imperméable ; étanche ; résistant à l'eau2imperméabiliser ; rendre hydrofugeกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1éclabousser ; gicler2être projeté ; être éjecté3être viré ; être évincé (familier)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ซิงก์singซิงก์sing1synchroniser2synchronisation3évier de cuisine ; évier à vaisselle4zinc (orthographe moins courante)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselle
L'ouvrier a installé un pare-éclaboussures devant l'évier.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótคันkanนี้níiเสริมsə̌əmกะบังgà-bangใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngรถrótเพื่อpʉ̂ʉaกันganหินดีดhǐn-dìitใส่sàiท่อtɔ̂ɔ
Cette voiture est équipée d'une protection de soubassement supplémentaire pour protéger les tuyaux des projections de pierres.
เตาอบdtao-òpมีmiiแผ่นpɛ̀nกะบังgà-bangความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมือmʉʉโดนdoonลวกlûuakเวลาwee-laaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Le four est équipé d'un écran thermique pour éviter que les mains ne se brûlent lors de l'ouverture de la porte.
โรงroongงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângกะบังgà-bangใสsǎiรอบrɔ̂ɔpสายพานsǎai-paanเพื่อpʉ̂ʉaกั้นgânเศษวัสดุsèet-wát-sà-dùไม่ให้mâi-hâiกระเด็นgrà-denออกมาɔ̀ɔk-maaขณะkà-nàเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaan
L'usine a installé des protections transparentes autour du convoyeur pour empêcher les débris d'être projetés pendant que la machine fonctionne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4appellation pour un musulman plus âgé ; frèrebloquer ; couvrir ; masquerPartie 2
กะบังgà-bangกะบังgà-bangvisière ; bord ; pare-soleilvisière ; bord ; pare-soleilMot