แยงตา(yaeng dtaa)
Significations
1VerbeB1
éblouir ; taper dans les yeux
Le fait pour une lumière de briller directement et de manière inconfortable dans les yeux de quelqu'un.
Exemples
แดดdàetแดดdàetlumière du soleil ; ensoleillementแยงตาyaeng dtaaแยงตาyaeng dtaaéblouir ; taper dans les yeuxฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Le soleil m'éblouit, je ne vois pas du tout le chemin.
3 exemples de plusVoir moins
La voiture de devant a ses feux de route allumés, la lumière m'éblouit vraiment.
ฉันchănต้องdtôngปิดbpìtม่านmâanเพราะpráwแสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiมันmanส่องsòngเข้ามาkâo maaแยงตาyaeng dtaaพอดีpo dee
J'ai dû fermer les rideaux parce que la lumière du soleil de l'après-midi m'éblouissait directement.
แสงสะท้อนsăeng sà-tónจากjàakกระจกgrà-jòkตึกdtèukฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamมันmanแยงตาyaeng dtaaจนjonต้องdtôngหยีyĕeตาdtaaเวลาway-laaขับรถkàp rótผ่านpàanช่วงบ่ายchûuang bàai
Le reflet des vitres de l'immeuble d'en face est si éblouissant que je dois plisser les yeux en passant devant en voiture l'après-midi.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แยงตาyaeng dtaaแยงตาyaeng dtaaéblouir ; taper dans les yeux