กะดึ๋ย
gà-dʉ̌iSignifications
1InterjectionB2
beurk ; pouah ; aïe
une exclamation exprimant le dégoût, une sensation de chatouillement ou un frisson d'effroi, comme si quelque chose rampait sur la peau
Exemples
กะดึ๋ยgà-dʉ̌iกะดึ๋ยgà-dʉ̌i1beurk ; pouah ; aïe2effrayant ; dégoûtant ; répugnantตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3se percher4coller ; adhérer5s’approcher du rivage, pour un bateau6compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Beurk ! Je ne sais pas ce qui est agrippé à mon bras.
3 exemples de plusVoir moins
กะดึ๋ยgà-dʉ̌iพอpɔɔเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งwîngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamฉันchǎnก็gɔ̂ขนลุกซู่kǒn-lúk-sûuไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Beurk ! Voir le cafard sortir de l'égout m'a donné la chair de poule partout.
กะดึ๋ยgà-dĕuiใครkraiเอาaoอะไรà-raiเย็นๆyen yenมาmaaแตะdtàeที่têeหลังlăngคอkoฉันchănเนี่ยnîiaตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloie
Eek ! Qui a mis quelque chose de froid sur ma nuque ? Tu m'as fait peur.
2AdjectifB2
effrayant ; dégoûtant ; répugnant
effrayant, dégoûtant ou provoquant une sensation désagréable, de frisson ou de chatouillement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กะดึ๋ยgà-dĕuiกะดึ๋ยgà-dĕui1beurk ; pouah ; aïe2effrayant ; dégoûtant ; répugnantเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceปลาไหลbplaa lăiปลาไหลbplaa lăianguilleตัวเป็นๆdtuua bpen-bpenตัวเป็นๆdtuua bpen-bpenen personne; en chair et en os; en vrai
J'ai une sensation de dégoût quand je dois tenir une anguille vivante.
3 exemples de plusVoir moins
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeมันmanกะดึ๋ยgà-dĕuiแปลกๆbplàek bplàekฉันchănกินginไม่mâiลงlongหรอกròk
La texture de ce plat est bizarrement dégoûtante ; je ne peux pas le manger.
เวลาwee-laaเห็นhěnฝูงfǔungหนอนnɔ̌ɔnไต่dtàiยั้วเyúua-weeยี้yíiยอyɔɔยู่yûuบนbonซากสัตว์sâak-sàtมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kกะดึ๋ยgà-dʉ̌iจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàอาเจียนaa-jiian
Voir un essaim d'asticots ramper sur une carcasse d'animal me dégoûte tellement que j'ai presque envie de vomir.
เวลาwee-laaเดินdəənลุยluiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngฉันchǎnจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kกะดึ๋ยgà-dʉ̌iที่tîiเท้าtáaoเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiตัวdtuuaอะไรà-raiมาmaaเกาะgɔ̀อยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Quand je marche dans l'eau d'une inondation, j'ai une sensation dégoûtante sur les pieds comme si quelque chose s'y agrippait constamment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
ดึ๋ยdʉ̌iดึ๋ยdʉ̌i1rebondissant ; élastique ; gélatineux2oulah ; beurk ; oupsrebondissant ; élastique ; gélatineuxPartie 2
กะดึ๋ยgà-dʉ̌iกะดึ๋ยgà-dʉ̌ibeurk ; pouah ; aïebeurk ; pouah ; aïeMot