ส่งทหาร
sòng tá-hăan
Significations
1NomB1
envoyer des troupes pour des opérations
Déployer du personnel militaire dans un lieu pour mener des opérations ou soutenir une action militaire.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăan1envoyer des troupes pour des missions non combattantes2envoyer des troupes pour des opérationsไปรบbpai rópไปรบbpai róppartir à la guerreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
Le gouvernement enverra des soldats combattre à la frontière.
2NomB1
envoyer des troupes pour des missions non combattantes
Envoyer des soldats pour être stationnés, maintenir l'ordre ou aider dans des missions non liées au combat telles que les secours en cas de catastrophe ou la sécurité.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăan1envoyer des troupes pour des missions non combattantes2envoyer des troupes pour des opérationsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Le gouvernement a envoyé des soldats pour aider les gens pendant l'inondation.
Décomposition du mot
+
ส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăanenvoyer des troupes pour des opérations