ส่งทหาร
sòng-tá-hǎanSignification
1VerbeB1
envoyer des troupes ; dépêcher des soldats
Envoyer des militaires dans un lieu pour combattre, maintenir la paix, participer à des opérations de secours ou accomplir d’autres missions.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่งทหารsòng-tá-hǎanส่งทหารsòng-tá-hǎanenvoyer des troupes ; dépêcher des soldatsไปรบbpai-rópไปรบbpai-róppartir à la guerreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontière
Le gouvernement enverra des soldats combattre à la frontière.
7 exemples de plusVoir moins
มีmiiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiส่งทหารsòng-tá-hǎanเข้าไปkâo-bpaiเสริมกำลังsə̌əm-gam-langในnaiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
La décision a été prise d'envoyer des troupes pour renforcer la zone de conflit afin de contrôler la situation.
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanเตรียมdtriiamส่งทหารsòng-tá-hǎanเข้าร่วมkâo-rûuamปฏิบัติการรบbpà-dtì-bàt-gaan-rópพิเศษpí-sèetตามdtaamคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพันธมิตรpan-tá-mít
Le pays voisin se prépare à envoyer des soldats pour participer à une opération de combat spéciale à la demande des alliés.
สภาความมั่นคงsà-paa-kwaam-mân-kongแห่งสหประชาชาติhɛ̀ng-sà-hà-bprà-chaa-châatมีมติmii-má-dtìให้hâiส่งทหารsòng-tá-hǎanเข้าไปkâo-bpaiแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution pour envoyer des troupes afin d'intervenir dans le conflit qui dure depuis de nombreuses années.
Le gouvernement a envoyé des soldats pour aider les gens pendant l'inondation.
กองทัพgɔɔng-tápส่งทหารsòng-tá-hǎanมาmaaตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuatบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkเพื่อpʉ̂ʉaดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
L'armée a envoyé des soldats pour installer des points de contrôle sur les routes principales afin d'assurer la sécurité pendant le festival.
หลังlǎngเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiหลายlǎaiประเทศbprà-têetได้dâaiส่งทหารsòng-tá-hǎanเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiในnaiภารกิจpaa-rá-gìtค้นหาkón-hǎaและlɛ́กู้ภัยgûu-pai
Après le tremblement de terre, de nombreux pays ont envoyé des soldats pour aider aux missions de recherche et de sauvetage.
เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการระบาดgaan rá-bàatของkŏngโรคrôhkฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanได้dâiอนุมัติà-nú-mátให้hâiส่งทหารsòng tá-hăanเข้าkâoสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเจ้าหน้าที่สาธารณสุขjâo nâa têe săa-taa-rá-ná-sùkในพื้นที่nai péun-têeต่างๆdtàang-dtàang
Pour contrôler l'épidémie, l'administration a approuvé l'envoi de soldats pour soutenir le travail des responsables de la santé publique dans diverses régions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ส่งทหาร se dit ส่ง-ทะ-หาน ?
sòng-tá-hǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 1
+
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)soldat ; militairePartie 2
ส่งทหารsòng-tá-hǎanส่งทหารsòng-tá-hǎanenvoyer des troupes ; dépêcher des soldatsenvoyer des troupes ; dépêcher des soldatsMot