กระโถน
grà-tŏhn
Significations
1NomB1
crachoir
Un récipient pour cracher, traditionnellement utilisé pour le jus de bétel ou les crachats.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreบ้วนbûuanบ้วนbûuan1rincer et cracher2cracher (de la bouche)หมากmàakหมากmàak1noix d'arec (noix de bétel)2pièce d'échecs ; pion3coup ; manœuvre (figuré)4classificateur : pièces de jeu/coups5classificateur : noix d'arec/bétel (et fruits similaires)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระโถนgrà-tŏhnกระโถนgrà-tŏhn1crachoir2pot de chambre (désuet)
Grand-père a craché sa chique de bétel dans le crachoir.
2NomB2
pot de chambre (désuet)
Un petit pot portable utilisé comme toilettes avant la plomberie moderne ; usage ancien.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระโถนgrà-tŏhnกระโถนgrà-tŏhn1crachoir2pot de chambre (désuet)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Autrefois, avant qu'il n'y ait des salles de bains dans la maison, les gens utilisaient souvent un pot de chambre la nuit.