ผัดไท
pàt-taiSignification
1NomA2
Pad Thaï (plat de nouilles thaïlandais)
Plat thaïlandais de nouilles sautées préparé avec des nouilles de riz, une sauce à base de tamarin, de la sauce de poisson, du sucre de palme, de l'œuf, du tofu, des crevettes séchées et des germes de soja, généralement garni de cacahuètes et servi avec du citron vert. Exemple : ผัดไทกุ้งสด (Pad Thaï aux crevettes fraîches).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherผัดไทpàt taiผัดไทpàt taiPad Thaï (plat de nouilles thaïlandais)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseๆ-ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ถั่วงอกtùua ngôkถั่วงอกtùua ngôkpousses de haricots ; germes de sojaและláeและláeet (coordination)โรยroiโรยroi1saupoudrer ; parsemer2se faner ; déclinerถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngcacahuète (plante/graine)
Aujourd'hui, j'ai mangé un pad thaï chaud avec des germes de soja et des cacahuètes parsemées.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛบีบbìipน้ำมะนาวnáam-má-naaoให้hâiฉันchǎnก่อนกินgɔ̀ɔn-ginผัดไทpàt-taiที่ใส่tîi-sàiไข่kàiและlɛ́เต้าหู้dtâo-hûu
Maman a pressé du citron vert pour moi avant de manger le pad thaï à l'œuf et au tofu.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpผัดไทpàt-taiรสrótเข้มkêmที่tîiผัดpàtด้วยdûuaiซอสมะขามsɔ́ɔt-má-kǎamน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíip
Papa aime le pad thaï aux saveurs riches, sauté avec de la sauce tamarin, de la sauce de poisson et du sucre de palme.
ร้านนี้ráan-níiผัดpàtเส้นsênจันทน์หอมjan-hɔ̌ɔmมากmâakใส่sàiกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngกับgàpเต้าหู้dtâo-hûuแล้วlɛ́ɛoให้เราhâi-raoบีบbìipน้ำมะนาวnáam-má-naaoเพิ่มpə̂əmก่อนกินgɔ̀ɔn-ginผัดไทpàt-tai
Cet endroit fait sauter les nouilles de riz de Chanthaburi de façon parfumée avec des crevettes séchées et du tofu, puis nous laisse presser du citron vert supplémentaire avant de manger le pad thaï.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousserfaire sauter [qch]Partie 1
+
ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3liberté ; indépendance4thaï (poétique/littéraire)peuples taïPartie 2
ผัดไทpàt-taiผัดไทpàt-taiPad Thaï (plat de nouilles thaïlandais)Pad Thaï (plat de nouilles thaïlandais)Mot