กฐิน(gà-tĭn)

Significations

1NomB2

cérémonie de Kathina

Cérémonie bouddhiste annuelle organisée après la fin de la retraite des pluies au cours de laquelle les laïcs offrent des robes et des biens de première nécessité aux moines.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1fin du carême bouddhiste (Wan Ok Phansa)2fin de la période de retraite des pluies3terminer la retraite des pluies ; sortir de retraiteวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)งานกฐินngaan gà-tĭnงานกฐินngaan gà-tĭnfête de Kathina ; festival de Kathinaทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementและláeและláeet (coordination)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulette
Après la retraite des pluies, le temple de notre communauté organise la cérémonie annuelle du Kathin et les villageois vont offrir des robes aux moines.
2NomB2

offrandes de Kathina (ensemble de robes)

L'ensemble de robes et les autres offrandes présentés aux moines lors de la cérémonie de Kathina.

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeญาติyâatญาติyâat1parent ; membre de la famille2parent ; membre de la lignéeร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsกฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1cérémonie de Kathina2offrandes de Kathina (ensemble de robes)3organiser le Kathinaครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuจีวรjee-wonจีวรjee-wonrobe de moineเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanles huit objets essentiels d'un moine bouddhisteและláeและláeet (coordination)ของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenbiens de première nécessité ; articles essentielsสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp prápour les moines ; destiné aux moines
Cette année, nos proches ont préparé un ensemble complet de robes de Kathin, comprenant la robe, les accessoires et les articles nécessaires pour les moines.
3VerbeC1

organiser le Kathina

Organiser ou participer à la cérémonie de Kathina (utilisé dans des expressions telles que ทำกฐินทำกฐินtam gà-tĭneffectuer l'offrande de la robe Kathina).

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำกฐินtam gà-tĭnทำกฐินtam gà-tĭneffectuer l'offrande de la robe Kathinaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Cette année, notre famille a l'intention de participer à la cérémonie du Kathin au temple voisin.

Mots liés