บริขาร
bɔɔ-rí-kǎanSignification
1NomB2
objets indispensables d’un moine
équipement nécessaire et effets personnels utilisés par les moines bouddhistes, comprenant traditionnellement huit objets indispensables : trois robes, un bol à aumônes, un rasoir, une aiguille, une ceinture et un filtre à eau
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1pratiques ascétiques ; errance austère (bouddhisme)2errer pour la pratique ascétique (bouddhisme)พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)ตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuvérifier ; inspecter ; examinerบริขารbɔɔ-rí-kǎanบริขารbɔɔ-rí-kǎanobjets indispensables d’un moineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)
Avant de partir en pèlerinage, le maître moine a vérifié que les objets requis étaient complets, comme nécessaire.
7 exemples de plusVoir moins
วันwanบวชbùuatญาติโยมyâat-yoomนำnamบริขารbɔɔ-rí-kǎanถวายtà-wǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่านtânใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Le jour de l'ordination, les laïcs ont offert l'ensemble des objets requis pour que le moine les utilise dans la vie quotidienne.
บริขารbɔɔ-rí-kǎanของkɔ̌ɔngพระpráประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiผ้าไตรpâa-dtraiบาตรbàatรัดrátประคตbprà-kótมีดโกนmîit-goonเข็มkěmและlɛ́เครื่องกรองน้ำkrʉ̂ʉang-grɔɔng-náamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Les objets requis d'un moine se composent de robes, d'un bol à aumônes, d'une ceinture, d'un rasoir, d'une aiguille et d'un filtre à eau, selon la tradition.
วัดwátนี้níiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaบริขารbɔɔ-rí-kǎanโบราณboo-raanไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒng
Ce temple conserve d'anciens objets monastiques comme preuves du patrimoine culturel et de la pratique monastique.
วันนี้wan-níiโยมyoomถวายtà-wǎaiบริขารbɔɔ-rí-kǎanหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchínเป็นbpenมีดโกนmîit-goonสำหรับพระsǎm-ràp-práใหม่mài
Aujourd'hui, un laïc a offert un objet monastique — un rasoir — pour le nouveau moine.
ท่านtânขอรับkɔ̌ɔ-rápเฉพาะchà-pɔ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanชิ้นchínที่tîiจำเป็นjam-bpenเช่นchênกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกรองน้ำgrɔɔng-náam
Il n'accepte que les objets monastiques nécessaires, comme un tube de filtration d'eau.
ก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkธุดงค์tú-dongพระอาจารย์prá-aa-jaanตรวจดูdtrùuat-duuบริขารbɔɔ-rí-kǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínให้hâiพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Avant de partir en pèlerinage, le maître moine vérifie chaque objet monastique pour s'assurer qu'il est prêt à l'emploi.
ญาติโยมyâat-yoomสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamว่าwâaบริขารbɔɔ-rí-kǎanชิ้นchínใดdaiเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการถวายgaan-tà-wǎaiในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaนี้níi
Les fidèles laïcs ont demandé quel objet monastique individuel il convient d'offrir pendant ce carême bouddhique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บริขาร se dit บอ-ริ-ขาร ?
bɔɔ-rí-kǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |