ไฮ่(hâi)
Significados
1SustantivoB2
granja; campo; rai
Una granja, plantación o campo seco; también un rai, una unidad tailandesa de superficie de tierra equivalente a 1.600 metros cuadrados, utilizada principalmente en los dialectos del norte e isan como equivalente del tailandés estándar ไร่ไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; field.
Ejemplos
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[isan] anciano respetado (forma de dirigirse)2(Isan) abueloไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiaktrabajar (dialecto isan/lao)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] ¡fuera!; ¡arre!2granja; campo; raiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1madrugada; amanecer; alba2de madrugada; al amanecer
El abuelo se fue a trabajar a la granja desde temprano por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Este año, nuestra familia plantó tres rai de maíz.
En la estación seca de este año, no hay suficiente agua para la agricultura.
แม่เฒ่าmâe tâoบอกว่าbòk wâaสิsìขายkăaiที่ดินtêe dinจักjàkสองsŏngไฮ่hâiเพื่อpêuuaเอาaoเงินngernมาmaaเฮ็ดhétเฮือนheuanใหม่mài
La abuela dijo que vendería unos dos rai de tierra para conseguir dinero para construir una casa nueva.
2InterjecciónC1
[!] ¡fuera!; ¡arre!
Una exclamación utilizada para ahuyentar animales o incitarlos a moverse.
Ejemplos
ไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] ¡fuera!; ¡arre!2granja; campo; raiไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2más allá; pasado; fuera de3liberarse de; escapar; estar exento deเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaยายyaaiยายyaai1vieja; anciana (informal; puede ser grosero)2abuela (materna)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocearไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4ajustar progresivamente; degradar5revisar en orden; ordenar; enumerarสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúivenir a revolver; venir a rebuscarขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; cosas sin valor (figurado)2basura; desechosหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
“¡Jai! ¡Vete!” gritó la abuela para ahuyentar al perro que hurgaba en la basura frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวนาchaao naaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpêuuaต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiให้hâiเดินdernกลับglàpเข้าkâoคอกkôkในnaiตอนเย็นdton yen
El granjero gritó “¡Jai! ¡Jai!” para arrear a la manada de búfalos de regreso a su corral por la tarde.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaเสียงsĭiangตะโกนdtà-gohnไฮ่hâiของkŏngคนเลี้ยงวัวkon líiang wuuaก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
En medio de la tranquilidad de los campos de arroz, el grito de “Jai” del vaquero resonaba desde lejos.
ชายชราchaai chá-raaเงื้อngéuuaไม้เท้าmáai táaoขึ้นkêunสูงsŏongพร้อมกับpróm gàpเปล่งเสียงbplèng sĭiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù danเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiฝูงfǔngลิงlingที่มาtêe maaรื้อค้นréu kónข้าวของkâao kŏng
El anciano levantó su bastón en alto mientras soltaba un feroz “Jai” para ahuyentar a la tropa de monos que saqueaba sus pertenencias.