ไฮ่
hâiSignificados
1SustantivoB2
granja; campo; rai
Una granja, plantación o campo seco; también un rai, una unidad tailandesa de superficie de tierra equivalente a 1.600 metros cuadrados, utilizada principalmente en los dialectos del norte e isan como equivalente del tailandés estándar ไร่ไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; field.
Ejemplos
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[isan] anciano respetado (forma de dirigirse)2(Isan) abueloไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเฮ็ดเวียกhét-wîiakเฮ็ดเวียกhét-wîiaktrabajar (dialecto isan/lao)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไฮ่hâiไฮ่hâi1granja; campo; rai2¡fuera!; ¡arre!ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เช้าตรู่cháo-dtrùuเช้าตรู่cháo-dtrùu1madrugada; amanecer; alba2de madrugada; al amanecer
El abuelo se fue a trabajar a la granja desde temprano por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Este año, nuestra familia plantó tres rai de maíz.
En la estación seca de este año, no hay suficiente agua para la agricultura.
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสิsìขายkǎaiที่ดินtîi-dinจักjàkสองsɔ̌ɔngไฮ่hâiเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาmaaเฮ็ดhétเฮือนhʉʉanใหม่mài
La abuela dijo que vendería unos dos rai de tierra para conseguir dinero para construir una casa nueva.
2InterjecciónC1
¡fuera!; ¡arre!
Una exclamación utilizada para ahuyentar animales o incitarlos a moverse.
Ejemplos
ไฮ่hâiไฮ่hâi1granja; campo; rai2¡fuera!; ¡arre!ไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pónirse; perderse; largarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúivenir a revolver; venir a rebuscarขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
“¡Jai! ¡Vete!” gritó la abuela para ahuyentar al perro que hurgaba en la basura frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวนาchaao-naaส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpʉ̂ʉaต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungควายkwaaiให้hâiเดินdəənกลับglàpเข้าkâoคอกkɔ̂ɔkในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
El granjero gritó “¡Jai! ¡Jai!” para arrear a la manada de búfalos de regreso a su corral por la tarde.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngทุ่งนาtûng-naaเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonไฮ่hâiของkɔ̌ɔngคนเลี้ยงวัวkon-líiang-wuuaก็gɔ̂ดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
En medio de la tranquilidad de los campos de arroz, el grito de “Jai” del vaquero resonaba desde lejos.
ชายชราchaai-chá-raaเงื้อngʉ́ʉaไม้เท้าmáai-táaoขึ้นkʉ̂nสูงsǔungพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù-danเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiฝูงfǔungลิงlingที่tîiมาmaaรื้อค้นrʉ́ʉ-kónข้าวของkâao-kɔ̌ɔng
El anciano levantó su bastón en alto mientras soltaba un feroz “Jai” para ahuyentar a la tropa de monos que saqueaba sus pertenencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |