มาคุ้ย
maa-kúiSignificado
1VerboB1
venir a revolver; venir a rebuscar
Venir a revolver o rebuscar en algo; en sentido figurado, venir a entrometerse en un asunto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúivenir a revolver; venir a rebuscarตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaarmario; ropero; guardarropaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Vino a hurgar en mi armario buscando quién sabe qué hasta que todo se desordenó.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmêuua cháoเพื่อนบ้านpêuuan bâanมาคุ้ยmaa kúiถังขยะtăng kà-yàหน้าบ้านnâa bâanบอกว่าbòk wâaจะjàหาhăaบิลbinเก่าgàoๆ-
Esta mañana el vecino vino a hurgar en el cubo de basura frente a la casa, diciendo que estaba buscando facturas viejas.
อย่าyàaมาคุ้ยmaa-kúiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiฉันchǎnกำลังgam-langจัดjàtเอกสารèek-gà-sǎanอยู่yùuและlɛ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiมาmaaยุ่งyûng
No vengas a hurgar en mi escritorio; estoy organizando documentos y no quiero que nadie se meta con ellos.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาคุ้ยmaa-kúiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งtángเปิดbpə̀ətลิ้นชักlín-chákคุ้ยkúiโทรศัพท์too-rá-sàpและlɛ́ถามtǎamจุกจิกjùk-jìkจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àt
Le gusta entrometerse en los asuntos privados de los demás: abrir cajones, hurgar en los teléfonos y hacer preguntas quisquillosas hasta que todos se sienten incómodos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1hurgar; rebuscar2rascar; raspar; recoger3husmear; entrometerse (fig.)hurgar; rebuscarParte 2
มาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúivenir a revolver; venir a rebuscarvenir a revolver; venir a rebuscarPalabra