ไทดำ
tai-damSignificados
1SustantivoB2
pueblo tai dam
Un grupo étnico tai en el sudeste asiático, principalmente en Vietnam, Laos, Tailandia y China; también llamados tai dam o tai negros.
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresไทดำtai damไทดำtai dam1pueblo tai dam2idioma tai damในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)จังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeจังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeProvincia de Phetchaburi (Tailandia)สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1heredar; suceder2transmitir; legar3continuar; mantenerวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; desde el principio2tradicional; habitualมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1toda una vida2una generación3para toda la vida
La comunidad Tai Dam en la provincia de Phetchaburi ha transmitido su cultura tradicional durante muchas generaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐngไทดำtai-damมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ผ้าซิ่นpâa-sînและlɛ́ผ้าpâaโพกpôokศีรษะsǐi-sà
La vestimenta de las mujeres Tai Dam es muy singular, especialmente sus sarongs y pañuelos para la cabeza.
จากjàakการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatพบว่าpóp-wâaชาวchaaoไทดำtai-damได้dâaiอพยพòp-pá-yópจากjàakเวียดนามwîiat-naamเข้ามาkâo-maaตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtôn
Los estudios históricos muestran que el pueblo Tai Dam migró desde Vietnam para establecerse en Tailandia desde principios del período Rattanakosin.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiชาวchaaoไทดำtai-damกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuและlɛ́อนุรักษ์à-nú-rákประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
La nueva generación del pueblo Tai Dam está tratando de revivir y preservar sus propias tradiciones para que no desaparezcan con el tiempo.
2SustantivoB2
idioma tai dam
El idioma del pueblo tai dam.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎailinaje; ascendencia; descendenciaไทดำtai-damไทดำtai-dam1pueblo tai dam2idioma tai damเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoไทดำtai-damไทดำtai-dam1pueblo tai dam2idioma tai damให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1dos o tres; unos pocos2dos o tres (usado por sí solo)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresión
Mi amigo es de ascendencia Tai Dam. Me enseñó algunas palabras en el idioma Tai Dam.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาษาpaa-sǎaไทดำtai-damมีmiiคำศัพท์kam-sàpหลายlǎaiคำkamที่tîiคล้ายกับkláai-gàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìnเหนือnʉ̌ʉaและlɛ́ภาษาลาวpaa-sǎa-laao
El idioma Tai Dam tiene muchas palabras que son similares al dialecto del norte de Tailandia y al idioma lao.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาษาpaa-sǎaไทดำtai-damจะjàมีระบบmii-rá-bòpการเขียนgaan-kǐianเป็นbpenของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiผู้ที่pûu-tîiสามารถsǎa-mâatอ่านàanและlɛ́เขียนkǐianอักษรàk-sɔ̌ɔnไทดำtai-damได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longมากmâak
Aunque el idioma Tai Dam tiene su propio sistema de escritura, hoy en día hay muchas menos personas que pueden leer y escribir la escritura Tai Dam.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kและlɛ́อนุรักษ์à-nú-rákภาษาpaa-sǎaไทดำtai-damซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภาษาpaa-sǎaที่tîiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Los lingüistas están trabajando arduamente para documentar y preservar el idioma Tai Dam, que es una lengua en peligro de extinción en muchas áreas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไทดำ se dice ไท-ดัม?
tai-dam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไทtaiไทtai1pueblos tai2lenguas tai3libertad; independencia4tailandés (poético/literario)pueblos taiParte 1
+
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 2
ไทดำtai-damไทดำtai-dampueblo tai dampueblo tai damPalabra