โพก

pôok

Significado

1VerboB1

envolver o atar una tela alrededor de la cabeza

Enrollar o atar una tela alrededor de la cabeza propia o de otra persona, a modo de tocado, turbante o vendaje.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโพกหัวpôok-hǔuaโพกหัวpôok-hǔuaenvolver [algo] alrededor de la cabezaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)
Tomó un paño y se lo envolvió alrededor de la cabeza porque tenía dolor de cabeza.
7 ejemplos más
ในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtชาวไร่chaao-râiจะjàโพกหัวpôok-hǔuaด้วยdûuaiผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแดดdɛ̀ɛt
En los días de mucho calor, los agricultores se envuelven la cabeza con un 'pha khao ma' para protegerse del sol.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnโพกpôokผ้าpâaบนbonศีรษะsǐi-sàแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanซึ่งsʉ̂ngมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Mi abuela me enseñó a envolver un paño en la cabeza al estilo tradicional, lo cual tiene pasos más complicados de lo que pensaba.
การเรียนรู้gaan-riian-rúuที่จะtîi-jàโพกpôokศีรษะsǐi-sàให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́แน่นหนาnɛ̂n-nǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tam
Aprender a envolverse la cabeza de forma bella y segura se considera una forma de arte en algunas culturas.
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánโพกหัวpôok-hǔuaด้วยdûuaiผ้าpâaสีแดงsǐi-dɛɛng
Ese hombre lleva una tela roja envuelta alrededor de su cabeza.
ฉันchǎnจำjamเขาkǎoได้dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoในกลุ่มnai-glùmที่tîiโพกpôokผ้าpâaสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt
Lo recuerdo porque era el único del grupo que llevaba un pañuelo de cabeza de color verde brillante.
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoของkŏngคุณปู่kun bpòoมักmákจะjàเป็นbpenภาพpâapท่านtâanโพกหัวpôhk hŭuaด้วยdûuayผ้าขาวม้าpâa kăao máaและláeทำงานtam ngaanในnaiสวนsŭuan
Las fotos antiguas de mi abuelo a menudo lo muestran usando un pañuelo 'pha khao ma' en la cabeza mientras trabaja en el jardín.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนักรบโบราณnák-róp-boo-raanที่tîiโพกpôokศีรษะsǐi-sàด้วยdûuaiผ้าประเจียดpâa-bprà-jìiatสีsǐiแดงชาดdɛɛng-châatนั้นnánดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
La imagen del antiguo guerrero con un pañuelo de tela sagrada de color bermellón se ve formidable y poderosa.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

pôok

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos