โพก(pôhk)

Significados

1VerboB1

envolver o atar una tela alrededor de la cabeza

Enrollar o atar una tela alrededor de la cabeza propia o de otra persona, a modo de tocado, turbante o vendaje.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)ผ้าpâaผ้าpâa1clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)2tela; tejido; textil3artículo de tela; pañoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaenvolver [algo] alrededor de la cabezaเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1problemático; mentalmente agotador (figurado)2[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza
Tomó un paño y se lo envolvió alrededor de la cabeza porque tenía dolor de cabeza.
7 ejemplos más
ในnaiวันที่wan tîiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtชาวไร่chaao râiจะjàโพกหัวpôhk hŭuaด้วยdûuayผ้าขาวม้าpâa kăao máaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganแดดdàet
En los días de mucho calor, los agricultores se envuelven la cabeza con un 'pha khao ma' para protegerse del sol.
คุณkunยายสอนyaai sŏnฉันchănโพกpôhkผ้าpâaบนbonศีรษะsĕe-sàแบบโบราณbàep boh-raanซึ่งsêungมีmeeขั้นตอนkân dtonที่têeซับซ้อนsáp sónกว่าที่gwàa têeคิดkít
Mi abuela me enseñó a envolver un paño en la cabeza al estilo tradicional, lo cual tiene pasos más complicados de lo que pensaba.
การเรียนรู้gaan riian róoที่จะtêe jàโพกpôhkศีรษะsĕe-sàให้hâiสวยงามsŭuay ngaamและláeแน่นหนาnâen năaถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tam
Aprender a envolverse la cabeza de forma bella y segura se considera una forma de arte en algunas culturas.
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánโพกหัวpôhk hŭuaด้วยdûuayผ้าpâaสีแดงsĕe daeng
Ese hombre lleva una tela roja envuelta alrededor de su cabeza.
ฉันchănจำjamเขาkăoได้dâiเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนเดียวkon diiaoในกลุ่มnai glùmที่têeโพกpôhkผ้าpâaสีเขียวสดsĕe kĭiao sòt
Lo recuerdo porque era el único del grupo que llevaba un pañuelo de cabeza de color verde brillante.
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoของkŏngคุณปู่kun bpòoมักmákจะjàเป็นbpenภาพpâapท่านtâanโพกหัวpôhk hŭuaด้วยdûuayผ้าขาวม้าpâa kăao máaและláeทำงานtam ngaanในnaiสวนsŭuan
Las fotos antiguas de mi abuelo a menudo lo muestran usando un pañuelo 'pha khao ma' en la cabeza mientras trabaja en el jardín.
ภาพpâapของkŏngนักรบโบราณnák róp boh-raanที่têeโพกpôhkศีรษะsĕe-sàด้วยdûuayผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatสีsĕeแดงชาดdaeng châatนั้นnánดูdooน่าเกรงขามnâa greng kăamและláeทรงพลังsong pá-lang
La imagen del antiguo guerrero con un pañuelo de tela sagrada de color bermellón se ve formidable y poderosa.