โลว์ๆ(loh loh)
Significados
1AdjetivoB1
bajo; de bajo nivel
Bajo o en un nivel bajo (a menudo refiriéndose a estatus, perfil o estándar).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasarบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1confianza; seguridad en uno mismo2confianza; seguridad (en algo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)โลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1de baja clase; barato2bajo; de bajo nivelไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un poco; un poquito (ligeramente) [informal]2un poco; una pequeña cantidad [informal]3partícula suavizadora [informal]
He estado reprobando exámenes a menudo últimamente, así que mi confianza está un poco baja.
2AdjetivoB2
de baja clase; barato
De baja clase, barato, hortera o de baja calidad (jerga derivada del inglés 'low').
Ejemplos
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánesa tiendaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1de baja clase; barato2bajo; de bajo nivelไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คุ้มkúmคุ้มkúm1vigilar; proteger2bajo protección; protegido3espíritu guardián (norte/Isan)4vale la pena; buen valorกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poner/colocar y dejar (para más tarde)2apartar; destinar; reservar3preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La ropa que venden en esa tienda se ve vulgar y barata, no vale para nada el precio establecido.