โลว์ๆ
loh lohSignificados
1AdjetivoB1
bajo; de bajo nivel
Bajo o en un nivel bajo (a menudo refiriéndose a estatus, perfil o estándar).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no cumplir las expectativas (figurado); fracasarบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jaiconfianza; seguridad en uno mismoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1bajo; de bajo nivel2de baja clase; baratoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un poco; una pequeña cantidad [informal]2un poco; un poquito (ligeramente) [informal]
He estado reprobando exámenes a menudo últimamente, así que mi confianza está un poco baja.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang néeอัลกอริทึมan-goh-rí-tûmเปลี่ยนbplìianยอดวิวyôt wiuในnaiช่องยูทูบchông yoo-tôopของเขาkŏng kăoเลยloieดูdooโลว์ๆloh lohไปหน่อยbpai nòi
El algoritmo cambió recientemente, por lo que las vistas en su canal de YouTube están un poco bajas.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเก่าgàoแล้วláeoเวลาway-laaเล่นเกมlên gemเลยloieต้องdtôngปรับbpràpกราฟิกgráa-fìkโลว์ๆloh lohถึงจะtĕung jàเล่นlênได้dâiลื่นlêun
Esta computadora es vieja, así que al jugar, tienes que configurar los gráficos en bajo para jugar con fluidez.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoนักการเมืองnák gaan-meuuangท่านtâanนั้นnánก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บตัวgèp dtuuaและláeทำตัวtam dtuuaโลว์ๆloh lohจนกว่าjon gwàaเรื่องrêuuangจะjàเงียบngîiap
Después de trabajar duro durante varias semanas consecutivas, sintió que estaba en un estado de baja energía.
2AdjetivoB2
de baja clase; barato
De baja clase, barato, hortera o de baja calidad (jerga derivada del inglés 'low').
Ejemplos
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánesa tiendaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1bajo; de bajo nivel2de baja clase; baratoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คุ้มkúmคุ้มkúm1vale la pena; buen valor2vigilar; proteger3residencia de un gobernante en el norte; barrio en Isanกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poner/colocar y dejar (para más tarde)2asignar; presupuestar; reservar fondos3preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La ropa que venden en esa tienda se ve vulgar y barata, no vale para nada el precio establecido.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่mâiอยากyàakไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านนั้นráan nánหรอกròkบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanดูdooโลว์ๆloh lohยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
No quiero ir a comer a ese restaurante; el ambiente se siente algo ordinario.
การใช้คำgaan chái kamพูดpôotหยาบคายyàap kaaiในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoดูdooโลว์ๆloh lohในnaiสายตาsăai dtaaคนอื่นkon èun
Usar lenguaje vulgar en público hace que su imagen parezca de clase baja ante los ojos de los demás.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàใส่sàiเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแบรนด์เนมbraen naymทั้งตัวtáng dtuuaแต่dtàeมารยาทmaa-rá-yâatที่têeแสดงออกsà-daeng òkกลับglàpทำให้tam hâiเธอterดูdooโลว์ๆloh lohอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Aunque lleva joyas de marca de pies a cabeza, los modales que muestra la hacen parecer inexplicablemente ordinaria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โลว์ๆ se dice โล-โล?
loh loh
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
loh
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |