แบกไหว
bɛ̀ɛk-wǎiSignificados
1VerboB1
poder cargar [algo]
ser físicamente capaz de cargar algo, especialmente una carga pesada.
Ejemplos
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1poder cargar [algo]2poder soportar [una carga]ไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Esta caja es pesada, ¿puedes cargarla?
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛกระสอบข้าวสารgrà-sɔ̀ɔp-kâao-sǎanใบbaiใหญ่yàiนี้níiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
Él es pequeño, pero aún puede cargar este gran saco de arroz.
ฉันchǎnช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngนะnáดูduuแล้วlɛ́ɛoเธอtəəคนเดียวkon-diiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiทั้งหมดtáng-mòt
Déjame ayudarte a cargar las cosas. Parece que no podrás cargarlo todo tú solo.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpหลังlǎngอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตู้เย็นdtûu-yenเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékแค่นี้kɛ̂ɛ-níiยังyangพอpɔɔแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
Aunque le dolía un poco la espalda, insistió en que todavía podía cargar un refrigerador pequeño como este.
2VerboB2
poder soportar [una carga]
ser capaz de soportar o manejar una situación difícil, una carga o una responsabilidad.
Ejemplos
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaigastos; costosเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapensar (que); opinar (que)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1poder cargar [algo]2poder soportar [una carga]
Los gastos de este mes son muy altos, pero creo que todavía puedo arreglármelas.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpนี้níiหนักnàkเกินไปgəən-bpaiจนjonแบกbɛ̀ɛkไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiนะná
Si sientes que esta responsabilidad es demasiado pesada para soportarla, puedes decírselo al jefe.
การgaanต้องdtôngดูแลdoo laeทั้งtángพ่อแม่pôr mâeที่têeแก่ชราgàe chá-raaและláeลูกlôokเล็กๆlék lékเป็นbpenภาระpaa-ráที่têeหนักอึ้งnàk ûengแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangยืนยันyeun yanว่าwâaตัวเองdtuua engยังyangแบกไหวbàek wăi
Tener que cuidar tanto a sus padres ancianos como a sus hijos pequeños es una carga pesada, pero ella insiste en que todavía puede manejarlo.
เขาแบกkăo bàekรับrápความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngทุกคนtúk konไว้บนwái bonบ่าbàaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoจะjàแบกไหวbàek wăiไปbpaiได้dâiอีกèekนานnaanแค่ไหนkâe năi
Él carga con las expectativas de todos sobre sus hombros; no estoy seguro de cuánto tiempo más podrá soportarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1cargar en la espalda o en los hombros2soportar; cargar (carga o responsabilidad)3llevar al equipo a la victoria (jerga de videojuegos)cargar en la espalda o en los hombrosParte 1
+
แบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎipoder cargar [algo]poder cargar [algo]Palabra