แฉล้ม
chà-lɛ̂ɛmSignificado
1AdjetivoC2
de aspecto radiante y fresco; hermoso (literario)
De aspecto radiante, fresco o hermoso, especialmente al describir el rostro de una persona. Se usa principalmente en lenguaje literario o poético.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngluzยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañanaใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâarostro; caraแฉล้มchà-lɛ̂ɛmแฉล้มchà-lɛ̂ɛmde aspecto radiante y fresco; hermoso (literario)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivo2alegre; animado3despejado (clima)4claro (sonido/voz)5prometedor; halagüeñoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Cuando ella se volvió hacia la luz de la mañana, su hermoso rostro se veía aún más radiante, y él se encontró contemplándola durante un largo rato.
3 ejemplos másMostrar menos
รอยยิ้มroy yímอ่อนโยนòn yohnที่têeแต่งแต้มdtàeng dtâemดวงหน้าduuang nâaแฉล้มchà-lâemของkŏngนางnaangทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเคร่งขรึมkrêng krĕumในnaiเรือนreuuanค่อยkôiๆ-ผ่อนคลายpòn klaaiลงlong
La suave sonrisa que adornaba su hermoso rostro fue aliviando poco a poco la atmósfera solemne de la casa.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàฝากfàakริ้วรอยríu-rɔɔiไว้wáiบนbonดวงหน้าduuang-nâaนางnaangก็gɔ̂ยังyangดูduuแฉล้มchà-lɛ̂ɛmด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
Aunque el tiempo había dejado arrugas en su rostro, ella seguía luciendo radiante, con ojos brillantes y una sonrisa llena de bondad.
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangที่tîiไหวระริกwǎi-rá-ríkดวงหน้าduuang-nâaแฉล้มchà-lɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngนางงามnaang-ngaamละมุนlá-munประหนึ่งbprà-nʉ̀ngภาพpâapฝันfǎnทว่าtá-wâaนัยน์ตาnai-dtaaคู่kûuนั้นnánกลับglàpซ่อนsɔ̂ɔnความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiหยั่งถึงyàng-tʉ̌ng
Bajo la luz parpadeante de la lámpara, su hermoso rostro tenía la suave belleza de un sueño, pero sus ojos ocultaban una tristeza que nadie podía comprender.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แฉล้ม se dice ฉะ-แล่ม?
chà-lɛ̂ɛm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แฉchɛ̌ɛแฉchɛ̌ɛexponer; revelar públicamente (algo oculto o escandaloso)exponer; revelar públicamente (algo oculto o escandaloso)Parte 1
+
ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarcaer(se); volcar(se)Parte 2
แฉล้มchà-lɛ̂ɛmแฉล้มchà-lɛ̂ɛmde aspecto radiante y fresco; hermoso (literario)de aspecto radiante y fresco; hermoso (literario)Palabra