แจ๊ดๆ
jáet jáetSignificados
1AdverbioB2
de forma aguda; ruidosamente
de manera fuerte, aguda y penetrante, especialmente para voces, sonidos de aves u otros ruidos repetidos
Ejemplos
ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nókpolluelo; cría de pájaro; pajaritoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaรังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang rónggritar; llamar; emitir un sonidoแจ๊ดๆjáet jáetแจ๊ดๆjáet jáet1de forma aguda; ruidosamente2brillante; vivo; chillónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1llamar a alguien; convocar2pedir o llamar a alguien o algoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
El pajarito que se cayó del nido está piando ruidosamente para llamar a su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
นกแก้วnók gâewที่บ้านtêe bâanเพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpร้องróngแจ๊ดๆjáet jáetเสียงดังsĭiang dangจนjonน่ารำคาญnâa ram-kaan
Al loro de mi amigo le gusta chillar ruidosamente, lo cual es muy molesto.
พอporเช้าตรู่châao dtròoทีไรtee raiนกกระจอกnók grà-jòkบนbonต้นไม้dtôn máaiริมrimหน้าต่างnâa dtàangห้องนอนhông nonก็gâwจะพาjà paaกันganส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngแจ๊ดๆjáet jáetปลุกbplùkฉันchănทุกวันtúk wan
Cada vez que es temprano por la mañana, los gorriones en el árbol junto a la ventana de mi habitación pían ruidosamente y me despiertan todos los días.
แม่ค้าmâe-káaในnaiตลาดdtà-làatคนkonนั้นnánชอบchôpพูดpôotเสียงsĭiangแจ๊ดๆjáet jáetตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonลูกค้าlûuk-káaบางคนbaang konไม่mâiอยากyàakเดินเข้าไปdern kâo bpaiซื้อของséu kŏng
A esa vendedora del mercado le gusta hablar con una voz aguda y chillona todo el tiempo, hasta el punto de que algunos clientes no quieren ir a comprarle cosas.
2AdjetivoB2
brillante; vivo; chillón
de color muy brillante o fuerte, a veces demasiado brillante o llamativo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasสีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulirแจ๊ดๆjáet jáetแจ๊ดๆjáet jáet1de forma aguda; ruidosamente2brillante; vivo; chillónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเด่นdènเด่นdèn1prominente; llamativo2sobresaliente; destacado3destacar; resaltarเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
No me gusta mucho usar ropa de colores muy chillones porque resaltan demasiado.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiชอบchôpทาปากtaa bpàakสีแดงsĕe daengแจ๊ดๆjáet jáetเวลาway-laaไปbpaiงานเลี้ยงสังสรรค์ngaan líiang săng-sănกับgàpเพื่อนpêuuan
A mi abuela le encanta usar lápiz labial rojo brillante cuando va a fiestas con sus amigas.
การออกแบบgaan òk bàepโปสเตอร์bpôht-dtêrโฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeตั้งใจdtâng jaiใช้cháiสีsĕeแจ๊ดๆjáet jáetเพื่อpêuuaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaของkŏngวัยรุ่นwai rûnที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maa
El diseño de este póster publicitario utiliza intencionalmente colores muy brillantes y llamativos para atraer las miradas de los adolescentes que pasan por allí.
แฟชั่นfae-chânเสื้อผ้าsêua pâaสีนีออนsĕe nee-onแจ๊ดๆjáet jáetที่têeเคยkoeiฮิตhítในnaiยุคyúkแปดสิบbpàet sìpกำลังgam-langกลับมาglàp maaได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอีกครั้งèek krángในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnปัจจุบันbpàt-jù-ban
La moda de la ropa de colores neón brillantes que fue un éxito en los años 80 se está volviendo popular de nuevo entre los adolescentes de hoy.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แจ๊ดๆ se dice แจ๊ด-แจ๊ด?
jáet jáet
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jáet
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |