แก๊งค์
gɛ́ngSignificados
1SustantivoA2
grupo de amigos; pandilla (de amigos)
Un grupo informal de amigos que pasan tiempo juntos.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaแก๊งค์gɛ́ngแก๊งค์gɛ́ng1grupo de amigos; pandilla (de amigos)2banda; pandilla (criminal)3clasificador para bandas o gruposของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Este es mi grupo de amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
Este fin de semana, nuestra pandilla va a ir a la playa.
Esta noche tengo una reunión con mis amigos de la escuela secundaria.
พอporเลิกงานlêrk ngaanพวกเราpûuak raoทั้งtángแก๊งค์gáengก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaอะไรà-raiอร่อยๆà-ròi à-ròiกินกันgin ganเป็นประจำbpen bprà-jam
Después del trabajo, todo nuestro grupo suele ir a buscar algo delicioso para comer juntos.
2SustantivoB1
banda; pandilla (criminal)
Un grupo de personas, especialmente criminales, que se asocian con fines sociales o ilícitos.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieแก๊งค์gɛ́ngแก๊งค์gɛ́ng1grupo de amigos; pandilla (de amigos)2banda; pandilla (criminal)3clasificador para bandas o gruposค้ายาkáa-yaaค้ายาkáa-yaatraficar drogas; vender drogasได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
La policía atrapó a una banda de narcotraficantes ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpแก๊งค์gɛ́ngทวงหนี้tuuang-nîiโหดhòotจนjonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Se involucró con una banda violenta de cobradores de deudas y no pudo encontrar una salida.
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiแก๊งค์gɛ́ngลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnของเถื่อนkɔ̌ɔng-tʉ̀ʉanข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛn
Las noticias decían que hay una banda contrabandeando mercancías ilegales a través de la frontera.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngแก๊งค์gáengอาชญากรรมข้ามชาติaa-chà-yaa-gam kâam châatนี้néeแผ่ขยายpàe kà-yăaiไปbpaiหลายlăaiประเทศbprà-têetทำให้tam hâiการปราบปรามgaan bpràap bpraamเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
La influencia de esta banda de crimen transnacional se ha extendido a muchos países, dificultando su represión.
3ClasificadorB1
clasificador para bandas o grupos
Un clasificador para bandas o grupos de personas.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnadolescenteแก๊งค์gɛ́ngแก๊งค์gɛ́ng1grupo de amigos; pandilla (de amigos)2banda; pandilla (criminal)3clasificador para bandas o gruposหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)สเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtสเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtmonopatín / patineta (la tabla)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)
Hay un grupo de adolescentes montando en monopatín allí.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามdtaamจับjàpโจรjooแก๊งค์gɛ́ngนั้นnánที่tîiปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
La policía está persiguiendo al grupo de ladrones que robó el banco la semana pasada.
ฉันchǎnเห็นhěnนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสองsɔ̌ɔngแก๊งค์gɛ́ngกำลังgam-langทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânตลาดdtà-làat
Vi a dos grupos de turistas discutiendo ruidosamente en el mercado.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมีmiiกลุ่มติดอาวุธglùm-dtìt-aa-wútอยู่yùuหลายlǎaiแก๊งค์gɛ́ngซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láแก๊งค์gɛ́ngก็gɔ̂มีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganออกไปɔ̀ɔk-bpai
En la zona de conflicto, hay varios grupos de facciones armadas, cada uno con objetivos diferentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แก๊งค์ se dice แก๊ง?
gɛ́ng
- Letra mudaค์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gɛ́ng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
ค์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |