เอาโทษ
ao-tôotSignificado
1VerboB1
castigar [a alg]; presentar cargos [contra alg]; responsabilizar [a alg]
Castigar a alguien o presentar cargos en su contra; responsabilizar a alguien de un delito o mala acción.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาโทษao-tôotเอาโทษao-tôotcastigar [a alg]; presentar cargos [contra alg]; responsabilizar [a alg]เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Si haces algo mal, el profesor te castigará.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiเอาโทษao-tôotพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
La empresa decidió no castigar al empleado que cometió un error involuntario.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมาmaaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàเอาโทษao-tôotให้hâiถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
A pesar de que vino a pedir disculpas, la víctima insistió en presentar cargos hasta las últimas consecuencias.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiระบุrá-bùชัดเจนchát-jeenว่าwâaสามารถsǎa-mâatเอาโทษao-tôotผู้ที่pûu-tîiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข่าวปลอมkàao-bplɔɔmซึ่งsʉ̂ngก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komได้dâai
La nueva ley establece claramente que quienes difundan noticias falsas que causen daños a la sociedad pueden ser considerados legalmente responsables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)tomar; conseguir; elegirParte 1
+
โทษtôotโทษtôot1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpa; responsabilidad4daño; efecto perjudicial5culpar; acusarperdón; disculpe (coloquial)Parte 2
เอาโทษao-tôotเอาโทษao-tôotcastigar [a alg]; presentar cargos [contra alg]; responsabilizar [a alg]castigar [a alg]; presentar cargos [contra alg]; responsabilizar [a alg]Palabra