เหา(hăo)
Significados
1SustantivoB1
piojo de la cabeza
Un pequeño insecto parásito que vive en el cabello y el cuero cabelludo humano, se alimenta de sangre y causa picazón e irritación; el piojo de la cabeza.
Ejemplos
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aเหาhăoเหาhăo1piojos (en general)2una molestia (figurado)3piojo de la cabezaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
A mi hija le pica mucho la cabeza; sospecho que se contagió de piojos en la escuela.
2SustantivoB2
piojos (en general)
En términos amplios, piojos que parasitan a humanos o animales (por ejemplo, piojos del cuerpo, ladillas, piojos de mascotas).
Ejemplos
เหาhăoเหาhăo1piojos (en general)2una molestia (figurado)3piojo de la cabezaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmuchas clases; variosไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เหาhăoเหาhăo1piojos (en general)2una molestia (figurado)3piojo de la cabezaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหาhăoเหาhăo1piojos (en general)2una molestia (figurado)3piojo de la cabezaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)และláeและláey (conjunción coordinante)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Hay muchos tipos de piojos, no solo los que están en la cabeza de las personas, sino también piojos que viven en la ropa y en los animales.
3SustantivoC1
una molestia (figurado)
En sentido figurado: una molestia o fastidio menor pero persistente. Ejemplo: เรื่องเหาเห็บ
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1tomar medidas contra [alguien]; hacer un problema de [algo]2duro; problemático; serioเหาhăoเหาhăo1piojos (en general)2una molestia (figurado)3piojo de la cabezaๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1molestar; incomodar; perturbar2podría pedirle (introducción de cortesía)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานใหญ่ngaan yàiงานใหญ่ngaan yài1gran evento; acontecimiento importante2gran proyecto; tarea importanteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarse
No me molestes con asuntos triviales como este; tengo tareas importantes que hacer.