เป็นพาหะ(bpen paa-hà)

Significados

1VerboB2

ser portador [de una enfermedad]

Ser portador de una enfermedad; portar y ser capaz de transmitir un agente infeccioso sin necesariamente mostrar síntomas.

Ejemplos

ยุงลายyung laaiยุงลายyung laaimosquito Aedes; mosquito rayado (portador del dengue)เป็นพาหะbpen paa-hàเป็นพาหะbpen paa-hàser portador [de una enfermedad]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรคไข้เลือดออกrôhk kâi lêuuat òkโรคไข้เลือดออกrôhk kâi lêuuat òkdengue; fiebre del dengue
Los mosquitos Aedes son portadores del dengue.

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasParte 1
+
พาหะpaa-hàพาหะpaa-hà1vector; portador (de enfermedad/patógeno)2portador; vehículo; medio (no biológico/técnico)Parte 2
เป็นพาหะbpen paa-hàเป็นพาหะbpen paa-hàser portador [de una enfermedad]