แต้จิ๋ว(dtâe-jĭu)
Significados
1AdjetivoB2
Teochew/Chaozhou (relativo al pueblo, idioma, cultura)
relativo al pueblo chino Teochew (Chaozhou), su idioma, cultura o cocina
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaofideos de arroz; plato de fideosลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínalbóndiga; bola de pescadoปลาbplaaปลาbplaa1clasificador: ตัว2pez (animal)3pescado (como alimento)สูตรsòotสูตรsòot1sutra; discurso budista2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4fórmula; ecuación; expresiónแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1persona teochew; lengua teochew2Teochew/Chaozhou (relativo al pueblo, idioma, cultura)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Me gusta mucho comer fideos con bolas de pescado al estilo Teochew.
3 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoยังคงyang kongรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamแบบbàepแต้จิ๋วdtâe-jĭuเอาไว้ao wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Su familia todavía preserva estrictamente las tradiciones Teochew.
งิ้วngíuแต้จิ๋วdtâe-jĭuมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakงิ้วngíuประเภทbprà-pâytอื่นèunทั้งtángในด้านnai dâanดนตรีdon-dtreeและláeการแต่งกายgaan dtàeng gaai
La ópera Teochew tiene sus propias características únicas que difieren de otros tipos de ópera, tanto en su música como en su vestuario.
สำเนียงsàm-niangจีนjeenที่têeเขาkăoพูดpôotมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngภาษาpaa-săaแต้จิ๋วdtâe-jĭuปนbponอยู่yòoทำให้tam hâiฟังดูfang dooไพเราะpai-róไปbpaiอีกèekแบบbàep
El acento chino con el que habla tiene un matiz del idioma Teochew, lo que hace que suene agradable de una manera diferente.
2SustantivoB2
persona teochew; lengua teochew
Persona de origen teochew, o la variedad del min meridional hablada por el pueblo teochew.
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1persona teochew; lengua teochew2Teochew/Chaozhou (relativo al pueblo, idioma, cultura)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maamigrar hacia aquí; inmigrarจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deเมืองจีนmeuuang jeenเมืองจีนmeuuang jeenChina (país)
Mi abuelo es un teochew que emigró de China.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเรียนriianพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiคุยkuiกับgàpอาม่าaa-mâaรู้เรื่องróo rêuuang
Está intentando aprender a hablar teochew para poder conversar con su abuela.
ในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmeeชาวchaaoแต้จิ๋วdtâe-jĭuอาศัยอยู่aa-săi yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakและláeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
En la zona de Yaowarat, viven muchas personas teochew y desempeñan un papel importante en la economía.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเกิดgèrtและláeโตdtohในnaiเมืองไทยmeuuang taiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuได้dâiคล่องแคล่วklông klâewเหมือนmĕuuanเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Aunque nació y creció en Tailandia, todavía puede hablar teochew con tanta fluidez como un hablante nativo.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
แต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭuTeochew/Chaozhou (relativo al pueblo, idioma, cultura)