ไปเหลา
bpai-lǎoSignificado
1VerboB2
ir a afilar; ir a tallar
ir a afilar, tallar o rebajar algo, como un lápiz o un trozo de madera; en sentido figurado, ir a perfeccionar algo
Ejemplos
สไลด์sà-laiสไลด์sà-lai1deslizarse; resbalar; patinar2tobogán infantil o acuático3diapositiva4deslizar (pantalla táctil)5portaobjetos; diapositiva (fotográfica)นำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1presentar [algo]2proponer; plantear [algo]3entregar [algo]; presentarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoไปเหลาbpai-lǎoไปเหลาbpai-lǎoir a afilar; ir a tallarอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นิดนะnít-náนิดนะnít-násolo un poco; un poquito, por favorครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Esta diapositiva de presentación aún no se ve del todo bien; déjame pulirla un poco más.
3 ejemplos másMostrar menos
บทความbòt-kwaamนี้níiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดีdiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเอาaoไปเหลาbpai-lǎoสำนวนsǎm-nuuanภาษาpaa-sǎaให้hâiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiขึ้นkʉ̂n
El contenido de este artículo es bueno, pero hay que pulir la redacción para que sea más elocuente.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnโปรเจกต์bproo-jèekโดยรวมdooi-ruuamโอเคoo-keeแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛให้hâiเอาaoไปเหลาbpai-lǎoรายละเอียดraai-lá-ìiatเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanกับgàpไทม์ไลน์tai-laaiอีกทีìik-tii
El jefe dijo que el plan general del proyecto está bien, pero me dijo que fuera a refinar los detalles sobre el presupuesto y el cronograma.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngส่งให้sòng-hâiนักเขียนบทnák-kǐian-bòtเอาaoไปเหลาbpai-lǎoแล้วlɛ́ɛoเหลาlǎoอีกìikหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Para obtener un guion perfecto, el director tuvo que enviárselo al guionista para que lo puliera una y otra vez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไปเหลาbpai-lǎoไปเหลาbpai-lǎoir a afilar; ir a tallarir a afilar; ir a tallarPalabra