เสน่หา
sà-này-hăaSignificados
1SustantivoB2
deseo romántico; amor apasionado
Deseo romántico o erótico; amor apasionado, a menudo con un tono poético o formal.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1deseo romántico; amor apasionado2sentir amor romántico por alguien (literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarหญิงyĭngหญิงyĭng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)คนรักkon rákคนรักkon rákamante; amor; pareja romántica
Él cambió su plan de vida debido al amor apasionado que sentía por su amada.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiจดหมายjòt măaiเขาkăoเขียนkĭianถึงtĕungเสน่หาsà-này-hăaที่têeไม่อาจmâi àatดับลงdàp longแม้máeผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laa
En la carta, escribió sobre un deseo que no podía desvanecerse ni siquiera con el tiempo.
บทกวีbòt gà-weeบรรยายban-yaaiเสน่หาsà-này-hăaที่têeร้อนแรงrón raengจนjonหัวใจhŭua jaiแทบtâepหลอมละลายlŏm lá-laai
El poema describe una pasión ardiente que casi derrite el corazón.
ละครlá-konสะท้อนsà-tónเสน่หาsà-này-hăaที่têeซ่อนเร้นsôn rénระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa têeกับgàpแรงraengปรารถนาbpràat-tà-năa
El drama refleja un amor apasionado oculto, atrapado entre el deber y el deseo.
2VerboC1
sentir amor romántico por alguien (literario)
Amar románticamente a alguien o sentir un fuerte deseo por esa persona, especialmente en el lenguaje literario.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1deseo romántico; amor apasionado2sentir amor romántico por alguien (literario)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaแม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él todavía la ama, aunque ella ya no lo ama.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้ใหญ่pôo yàiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสน่หาsà-này-hăaหญิงyĭngอื่นèunและláeไม่เคยmâi koieเปิดใจbpèrt jaiให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
Aunque se casó por insistencia de sus mayores, amaba a otra mujer y nunca le abrió su corazón a su esposa.
นางnaangมิได้mí dâiเสน่หาsà-này-hăaเขาkăoเพราะpráwยศศักดิ์yót sàkหากแต่hàak dtàeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonที่ซ่อนtêe sônอยู่ใต้yòo dtâiท่าทีtâa-teeเย็นชาyen chaa
Ella lo amaba no por su rango, sino por la ternura oculta bajo su actitud fría.
ต่อให้dtòr hâiกาลเวลาgaan way-laaจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengทุกสิ่งtúk sìngเขาkăoก็gâwยังyangเสน่หาsà-này-hăaนางnaangไม่mâiคลายklaaiราวกับraao gàpเพิ่งpêrngได้dâiสบตาsòp dtaaกันganเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Aunque el tiempo cambiara todo, su amor por ella permanecería intacto, como si sus miradas acabaran de encontrarse por primera vez.