พิศวาส
pít-sà-wâatSignificados
1VerboB2
amar o desear a alguien (literario)
Sentir un intenso amor romántico o deseo por alguien, especialmente en el lenguaje literario.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1amar o desear a alguien (literario)2amor pasional; pasión erótica [por alguien]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarความในใจkwaam nai jaiความในใจkwaam nai jaipensamientos íntimos; verdaderos sentimientos
Él lleva mucho tiempo profundamente enamorado de ella, pero nunca se ha atrevido a decirle lo que siente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella está tan prendada de ese joven que quiere verlo todos los días.
แม้máeเขาkăoจะjàรู้rúuว่าwâaเธอterมีmeeคนรักkon rákอยู่แล้วyòo láewเขาkăoก็gâwยังyangพิศวาสpít-sà-wâatเธอterและláeตัดใจdtàt jaiไม่ได้mâi dâai
Aunque sabe que ella ya tiene pareja, sigue profundamente enamorado de ella y no puede dejar atrás sus sentimientos.
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá àykพิศวาสpít-sà-wâatนางเอกnaang èkตั้งแต่dtâng dtàeแรกพบrâek pópแต่dtàeกลับglàpปิดบังbpìt bangความรู้สึกkwaam róo-sèukไว้wáiเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngตระกูลdtrà-gunเป็นbpenศัตรูsàt-dtruuกันgan
En la novela, el protagonista se enamora apasionadamente de la protagonista a primera vista, pero oculta sus sentimientos porque sus familias son enemigas.
2SustantivoC1
amor pasional; pasión erótica [por alguien]
un fuerte sentimiento, a menudo erótico, de amor romántico o deseo por alguien; pasión amorosa.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteมีใจmee jaiมีใจmee jai1sentir atracción por; tener un flechazo2estar dispuesto; tener la intenciónพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1amar o desear a alguien (literario)2amor pasional; pasión erótica [por alguien]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Él tiene sentimientos amorosos en secreto por su propia colega.
3 ejemplos másMostrar menos
แววตาwaew dtaaที่têeเขาkăoมองmongเธอterนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La mirada en sus ojos mientras la contemplaba estaba llena de una profunda pasión amorosa.
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoบรรยายถึงban-yaai tĕungความรักkwaam rákและláeความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatที่têeชายหนุ่มchaai nùmมีmeeต่อdtòนางในฝันnaang nai făn
Su poema describe el amor y la pasión amorosa que un joven siente por la mujer de sus sueños.
หลายคนlăai konมองว่าmong wâaสิ่งที่sìng têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterเป็นเพียงbpen piiangความหลงใหลkwaam lŏng lăiพิศวาสpít-sà-wâatชั่ววูบchûua wôopไม่ใช่mâi châiความรักkwaam rákที่แท้จริงtêe táe jing
Mucha gente ve lo que él siente por ella como una simple pasión amorosa fugaz, no como amor verdadero.