หลอมละลาย(lŏm lá-laai)
Significados
1VerboB1
derretir; fundir
cambiar de sólido a líquido mediante calor; hacer que los materiales se unan calentándolos hasta que se conviertan en una sola masa
Ejemplos
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăenghieloจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1derretir; fundir2conmoverse profundamente; derretírsele a uno el corazón (figurado)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está caliente
El hielo se derretirá cuando esté en un lugar caluroso.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทองchâang tongกำลังgam-langใช้cháiไฟfaiหลอมละลายlŏm lá-laaiทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนwăenวงwongใหม่mài
El orfebre está usando una llama para fundir oro y hacer un anillo nuevo.
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang chá-nítจะjàเริ่มrêrmหลอมละลายlŏm lá-laaiที่têeอุณหภูมิun-hà-poomไม่mâiสูงsŏongมากนักmâak nák
Algunos tipos de plástico comenzarán a derretirse a una temperatura no muy alta.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเหล็กกล้าlèk glâaต้องdtôngใช้cháiอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมหาศาลmá-hăa-săanเพื่อpêuuaหลอมละลายlŏm lá-laaiแร่เหล็กrâe lèkและláeส่วนผสมsùuan pà-sŏmอื่นๆèun èunให้hâiเข้ากันkâo gan
El proceso de producción de acero requiere temperaturas extremadamente altas para fundir el mineral de hierro y otros ingredientes, fusionándolos.
2VerboB2
conmoverse profundamente; derretírsele a uno el corazón (figurado)
sentirse emocionalmente ablandado o muy conmovido; que se le derrita a uno el corazón (figurado)
Ejemplos
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1fórmula mnemotécnica; fórmula abreviada2núcleo; esencia; punto crucial3corazón; sentimientos4corazón (órgano)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1casi; por poco2apenas; casi no (con ไม่)หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1derretir; fundir2conmoverse profundamente; derretírsele a uno el corazón (figurado)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcachorroตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipeque; chiquitínมองmongมองmong1ver; considerar2mirar3mirar; observarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn wonsuplicar; rogar encarecidamente
Mi corazón casi se derritió cuando vi al perrito mirándome con ojos suplicantes.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเขาkăoพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanใส่sàiฉันchănก็gâwใจอ่อนjai ònหลอมละลายlŏm lá-laaiทุกทีtúk teeเลยloie
Cada vez que me dice cosas dulces, mi corazón se ablanda y se derrite.
แม้máeจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwหลอมละลายlŏm lá-laaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiด้วยdûuayความใจดีkwaam jai deeของkŏngผู้อื่นpôo èun
Aunque parece ser una persona dura, en el fondo su corazón puede derretirse fácilmente con la amabilidad de los demás.
ความโกรธเคืองkwaam gròht keuuangที่têeเคยkoeiมีmeeต่อdtòเขาkăoค่อยๆkôi kôiหลอมละลายlŏm lá-laaiหายไปhăai bpaiเมื่อmêuuaได้dâiฟังfangคำขอโทษkam kŏr tôhtที่têeจริงใจjing jai
La ira que una vez sentí por él se desvaneció gradualmente tras escuchar su sincera disculpa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laaiderretir; fundir