เวลานอก(way-laa nôk)
Significados
1SustantivoB1
tiempo muerto (deportes)
una breve pausa en un evento deportivo, solicitada por un jugador o entrenador.
Ejemplos
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]เวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1tiempo muerto (deportes)2tiempo fuera; descansoตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloทีมteemทีมteemequipo; grupoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)แพ้páeแพ้páe1ser alérgico (a)2perder; ser derrotado3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante a
El entrenador pidió un tiempo muerto cuando el equipo estaba a punto de perder.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เล่นpôo lênฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamขอkŏrเวลานอกway-laa nôkเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการเล่นgaan lênใหม่mài
Los jugadores contrarios pidieron un tiempo muerto para planear una nueva estrategia.
ทีมเราteem raoเหลือlĕuuaเวลานอกway-laa nôkอีกèekแค่kâeครั้งเดียวkráng diiaoในnaiครึ่งหลังkrûng lăngต้องdtôngใช้cháiให้hâiคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùt
A nuestro equipo solo le queda un tiempo muerto en la segunda mitad; tenemos que aprovecharlo al máximo.
การขอgaan kŏrเวลานอกway-laa nôkในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaสำคัญsăm-kanสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taangของkŏngเกมgaymและláeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrจิตใจjìt jaiของkŏngนักกีฬาnák gee-laaได้dâi
Pedir un tiempo muerto en un momento crítico puede cambiar el rumbo del partido y afectar la mentalidad de los atletas.
2SustantivoB1
tiempo fuera; descanso
una breve pausa de una actividad, conflicto o relación para calmarse o pensar.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]เวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôk1tiempo muerto (deportes)2tiempo fuera; descansoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarสักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Discutimos con demasiada frecuencia. Tomémonos un tiempo muerto por un rato.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatกับgàpงานngaanมากmâakขอkŏrเวลานอกway-laa nôkไปbpaiพักสมองpák sà-mŏngสักsàkสิบsìpนาทีnaa-teeนะná
Me siento muy estresado con el trabajo. Voy a tomarme un descanso de diez minutos para despejar la mente.
บางครั้งbaang krángการขอgaan kŏrเวลานอกway-laa nôkในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panก็gâwไม่ใช่mâi châiการเลิกกันgaan lêrk ganแต่dtàeเป็นbpenการให้gaan hâiพื้นที่púen têeแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiได้dâiทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng
A veces, tomarse un 'tiempo muerto' en una relación no se trata de romper, sino de darse espacio mutuamente para reflexionar.
เมื่อmêuuaการประชุมgaan bprà-chumเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatประธานbprà-taanจึงjeungแนะนำให้náe-nam hâiทุกคนtúk konพักpákเวลานอกway-laa nôkเพื่อให้pêuua hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanคลี่คลายklêe klaaiลงlong
Cuando la reunión se volvió tensa, el presidente sugirió que todos se tomaran un 'descanso' para dejar que la situación se calmara.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
เวลานอกway-laa nôkเวลานอกway-laa nôktiempo muerto (deportes)