ขันธ์(kăn)
Significados
1SustantivoB2
agregado (skandha budista)
En el budismo, uno de los cinco agregados que constituyen a una persona: forma, sensación, percepción, formaciones mentales y conciencia.
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarขันธ์kănขันธ์kăn1agregado (skandha budista)2nivel; grada (de sombrilla/bandeja ceremonial)3rango; grado (formal/lit.)ทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâalos cincoได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàea saber; tales comoรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sentimiento; sensación (agregado budista; 1 de 5)2dolor; sufrimiento (literario/formal)3sentir lástima; compadecerse de4angustia emocional; tormento mental5dolor físico; sufrimientoสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1el cuerpo; condición física2fenómenos condicionados (budismo)และláeและláey (conjunción coordinante)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)
El venerable maestro explicó que los cinco agregados son la forma, la sensación, la percepción, las formaciones mentales y la conciencia.
2SustantivoB2
nivel; grada (de sombrilla/bandeja ceremonial)
Nivel o grada en un objeto ceremonial escalonado, como una sombrilla real, una bandeja de ofrendas o un pedestal.
Ejemplos
ฉัตรchàtฉัตรchàt1paraguas ceremonial de varios niveles2chatra (símbolo índico de parasol)3clasificador: paraguas ceremoniales de varios nivelesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเก้าgâoเก้าgâonueveขันธ์kănขันธ์kăn1agregado (skandha budista)2nivel; grada (de sombrilla/bandeja ceremonial)3rango; grado (formal/lit.)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeevento ceremonial real
Esta sombrilla real tiene nueve niveles y se utiliza en ceremonias reales.
3SustantivoC1
rango; grado (formal/lit.)
Término formal o literario para un rango, grado o nivel, especialmente en contextos tradicionales o ceremoniales.
Ejemplos
คหบดีká-hà-bor-deeคหบดีká-hà-bor-deecabeza de familia adinerado; notableผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeesta personaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nombrar; designar2nominar; proponerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănmantener los agregados; preservar la vidaรองrongรองrong1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistente4clasificador: pares de zapatosผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaangobernadorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeevento ceremonial real
Este noble fue nombrado para el rango de vicegobernador durante la ceremonia real.