เบาตัว(bao dtuua)
Significados
1AdjetivoB1
sentirse más ligero; aliviado
sentirse más ligero, más cómodo o aliviado porque el dolor, la enfermedad, la fatiga, la preocupación u otra carga ha disminuido
Ejemplos
กินยาgin yaaกินยาgin yaatomar medicina (por vía oral)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นอนพักnon pákนอนพักnon pákdescansar; recostarse para descansarสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un poco; algo2partícula suavizadora en peticiones/sugerenciasตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1sentirse más ligero; aliviado2con los bolsillos vacíos tras gastarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después de tomar algo de medicina y descansar un poco, ahora me siento mucho más ligero y aliviado.
2AdjetivoB2
con los bolsillos vacíos tras gastar
haber gastado mucho dinero, por lo que a uno le queda mucho menos; a menudo usado de forma humorística
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1ir de compras; comprar2compras (actividad)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamentalเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jontanto/tantos que ...เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1sentirse más ligero; aliviado2con los bolsillos vacíos tras gastarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ayer fui de compras al centro comercial y compré tanto que mi billetera se siente extremadamente ligera.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuuasentirse más ligero; aliviado