เนียง
niiangSignificados
1SustantivoB2
árbol de djenkol; semilla de djenkol
un árbol del sudeste asiático cuyas semillas comestibles de olor fuerte se comen; también la propia semilla
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)เนียงniiangเนียงniiang1árbol de djenkol; semilla de djenkol2mujer; dama (literario)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1dar fruto2dar resultados; rendir frutosเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El árbol de djenkol detrás de la casa de la abuela está lleno de frutos.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpกินginลูกlûukเนียงniiangคู่กับkûu-gàpน้ำพริกกะปิnáam-prík-gà-bpìมากที่สุดmâak-tîi-sùt
A papá lo que más le gusta es comer frijoles djenkol con salsa de chile y pasta de camarones.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaลูกlûukเนียงniiangจะมีjà-miiกลิ่นฉุนglìn-chǔnแต่dtɛ̀ɛคนkonภาคใต้pâak-dtâaiก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpนำมาnam-maaรับประทานráp-bprà-taanเป็นbpenผักpàkเคียงkiiang
Aunque las semillas de djenkol tienen un olor penetrante, a la gente del sur le gusta comerlas como guarnición de verduras.
การรับประทานgaan-ráp-bprà-taanลูกlûukเนียงniiangดิบdìpในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítหรือrʉ̌ʉปัสสาวะไม่ออกbpàt-sǎa-wá-mâi-ɔ̀ɔkได้dâai
Comer frijoles djenkol crudos en cantidades excesivas puede causar intoxicación alimentaria o incapacidad para orinar.
2SustantivoC1
mujer; dama (literario)
mujer o dama; palabra de origen jemer utilizada en el lenguaje literario
Ejemplos
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjoven; muchachoชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเนียงniiangเนียงniiang1árbol de djenkol; semilla de djenkol2mujer; dama (literario)
Un joven del sur llama a la mujer que ama "niang".
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonในnaiชุมชนchum-chonมักจะmák jàเรียกrîakเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngตัวdtuuaเล็กๆlék lékที่têeน่ารักnâa rákว่าwâaน้องnóngเนียงniiang
La gente de la comunidad suele llamar a las niñas pequeñas y lindas "nong niang".
คำว่าkam-wâaเนียงniiangเป็นbpenภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnที่tîiผู้ใหญ่pûu-yàiใช้cháiเรียกrîiakหญิงสาวyǐng-sǎaoหรือrʉ̌ʉเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duu
La palabra "niang" es un término dialectal usado por los adultos para dirigirse a mujeres jóvenes o niñas con afecto.
ในnaiบทเพลงbòt-pleengและlɛ́วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákมีmiiการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanถึงtʉ̌ngเนียงniiangเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiวัยแรกรุ่นwai-rɛ̂ɛk-rûn
En las canciones y la literatura local, a menudo se menciona a "niang" para describir la belleza de las mujeres adolescentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
niiang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |